Su quelle scale - Ugo Crepa перевод на немецкий

Su quelle scale

Ero sceso solo per un giro
Invece sono al quinto gin-tonic
Ho due birre della Lidl nello zaino e vi aspetto fuori
Che fastidio, troppe luci e poi il DJ fa schifo
Raggeton, Con calma, contigo
Ok è giugno, ancora non m'abituo
Il volume a palla, la gente che balla come fosse un tic
Dov'è la mia banda? Di cosa parla questa, fa la chic
Con la faccia gialla a galla come il ghiaccio nel drink
Tu, che ci faccio qui?

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

E' notte fonda e ho l'aria calda in volto
A formare frasi di contorno
Come quando dico "a casa torno"
Presto penso "ma a chi le racconto?"
Come tu sui tacchi bella infondo
E' un peccato per quel fondotinta
In realtà sei finta come il mondo
E al mondo non gliela do vinta mai
Sono piuttosto sto posto così
Posso stare qua fino al tramonto
Mentre vedo l'alba dalle metro B
E so come si campa ma no, non serve
So come si canta ma ... troppo
E tu di me conosci soltanto un lato
Tutto il resto scusa ma l'ho nascosto.

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

E se gli errori non definiscono un uomo
Ci pensavo, non capirò mai chi sono.
E se gli errori non definiscono un uomo
Non capirò mai chi sono.

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

Auf jenen Treppen

Ich war nur kurz runtergegangen, um eine Runde zu drehen
Stattdessen bin ich beim fünften Gin Tonic
Ich habe zwei Lidl-Biere im Rucksack und warte draußen auf euch
Wie nervig, zu viele Lichter und dann ist der DJ scheiße
Reggaeton, Con Calma, Contigo
Ok, es ist Juni, ich gewöhne mich noch nicht daran
Die Lautstärke voll aufgedreht, die Leute tanzen, als hätten sie einen Tick
Wo ist meine Gang? Worüber redet diese Schicke da?
Mit gelbem Gesicht, das wie Eis im Drink oben schwimmt
Du, was mache ich hier?

Und ich dachte darüber nach, ausgestreckt auf jenen Treppen
Ich weiß nicht, wo ich war, noch welche Bar es war
Du, die du nur auffallen wolltest
Ich bin das Meer ... um dann zu schwimmen
Du fragst "Wie geht's?", ich antworte "Nicht schlecht"
Aber immer mit der Angst, aber die ist normal
Wenn du mich magst, wisse, dass es heute nicht zählt
Ich will nur, dass du mich ein bisschen in Ruhe lässt
Einfach so dasitzen.

Es ist tiefe Nacht und ich habe die warme Luft im Gesicht
Um nebensächliche Sätze zu formen
Wie wenn ich sage "Ich gehe nach Hause"
Bald denke ich "Aber wem erzähle ich das?"
Wie du auf deinen Absätzen, schön im Grunde
Es ist schade um das Make-up
In Wirklichkeit bist du unecht wie die Welt
Und der Welt gebe ich nie nach
Ich bin eher dieser Ort hier
Ich kann bis zum Sonnenuntergang hierbleiben
Während ich den Sonnenaufgang von der Metro B aus sehe
Und ich weiß, wie man lebt, aber nein, das ist nicht nötig
Ich weiß, wie man singt, aber ... zu viel
Und du kennst nur eine Seite von mir
Den ganzen Rest, entschuldige, aber den habe ich versteckt.

Und ich dachte darüber nach, ausgestreckt auf jenen Treppen
Ich weiß nicht, wo ich war, noch welche Bar es war
Du, die du nur auffallen wolltest
Ich bin das Meer ... um dann zu schwimmen
Du fragst "Wie geht's?", ich antworte "Nicht schlecht"
Aber immer mit der Angst, aber die ist normal
Wenn du mich magst, wisse, dass es heute nicht zählt
Ich will nur, dass du mich ein bisschen in Ruhe lässt
Einfach so dasitzen.

Und wenn Fehler einen Mann nicht definieren
Ich dachte darüber nach, ich werde nie verstehen, wer ich bin.
Und wenn Fehler einen Mann nicht definieren
Ich werde nie verstehen, wer ich bin.

Und ich dachte darüber nach, ausgestreckt auf jenen Treppen
Ich weiß nicht, wo ich war, noch welche Bar es war
Du, die du nur auffallen wolltest
Ich bin das Meer ... um dann zu schwimmen
Du fragst "Wie geht's?", ich antworte "Nicht schlecht"
Aber immer mit der Angst, aber die ist normal
Wenn du mich magst, wisse, dass es heute nicht zählt
Ich will nur, dass du mich ein bisschen in Ruhe lässt
Einfach so dasitzen.