Hilang Resah Timbul Sayang - Uji Rashid , Dato' DJ Dave перевод на немецкий

Hilang Resah Timbul Sayang

Sorge schwindet, Liebe entsteht

Hendak ke mana, sayang?

Wohin gehst du, Liebling?

Jalan tidak berteman

Ganz allein unterwegs?

Nanti diusik orang

Sonst wirst du noch geärgert,

Adik meradang

Und du wirst wütend.

Memang dasar pemuda

Typisch junge Männer.

Pantang melihat dara

Kaum sehen sie ein Mädchen,

Mula dia bergaya

Fangen sie an, sich aufzuspielen,

Banyak ragamnya

So viele Mätzchen.

Aku cuma bertanya

Ich frage ja nur,

Kalau belum berpunya

Falls du noch nicht vergeben bist,

Kita jalan sama

Können wir zusammen gehen.

Jangan cuba menggoda

Versuch nicht zu verführen,

Dengan lagak dan gaya

Mit deinem Gehabe und Stil,

Suka pura-pura

Du tust ja nur so.

Hai, nak ke mana ni?

Hey, wohin des Wegs?

Apa nak tau?

Was willst du denn wissen?

Aik, tanya pun tak boleh?

He, fragen darf man doch wohl?

Memanglah!

Eben nicht!

Jangan la marah

Sei doch nicht böse.

Pertama kali kujumpa kau rasa benci

Als ich dich das erste Mal traf, fühlte ich Abneigung.

Mungkin dirimu belum ku kenal lagi

Vielleicht kannte ich dich einfach noch nicht.

Padamu dara apa hendak ku kata?

Zu dir, Mädchen, was soll ich sagen?

Pandang wajahku, hatimu jatuh cinta

Schau mein Gesicht an, dein Herz verliebt sich.

Bukannya mudah aku harus percaya

Es ist nicht leicht für mich zu vertrauen,

Pada teruna, dara harus waspada

Einem jungen Mann gegenüber muss ein Mädchen vorsichtig sein.

Mari mengikat janji

Lass uns ein Versprechen geben,

Kita saling mengerti

Dass wir uns verstehen,

Lambang kasih sejati

Ein Zeichen wahrer Zuneigung,

Cinta yang suci

Reiner Liebe.

Dikau sungguh budiman

Du bist wirklich anständig.

Hatiku rasa senang

Mein Herz fühlt sich wohl.

Sudah menjadi teman

Nun sind wir Freunde geworden.

Dikau kusayang

Ich mag dich sehr.

Boleh ikut tak?

Darf ich mitkommen?

Ikut ke mana?

Mitkommen wohin?

Eh, eh, eh, garangnya

Oh, oh, oh, so streng.

Sudah tentulah

Aber sicher doch!

Janganlah

Ach, sei nicht so.

Malulah

Das ist mir peinlich.

Pertama kali ku jumpa kau rasa benci