Bukan Terpaksa - Uji Rashid перевод на немецкий

Bukan Terpaksa

Bukannya aku yang dah benci
Bukannya aku yang tak sudi
Tanyalah hatimu sendiri
Siapa yang benar bersalah

Janjimu semurni cintaku
Rinduku setulus kasihku
Tetapi mengapa dirimu
Tergamak mendustai cinta?

Walau dekat tapi rasa berjauhan
Bila jauh rasa dilupakan
Walau mata kita sering bertentangan
Namun hati tidak bersentuhan

(Tidak 'ku minta dibelai mesra)
Kalau tidak dengan sungguhnya
(Apalah guna kita bersama?)
Kalau saling rasa terpaksa, memanis muka

(Tidak 'ku rela jiwa berduka)
Segan senyum, manis bermadah
(Tidak 'ku pinta kasih terpaksa)
Menjadi penyeri mahligai kita berdua

Walau dekat tapi rasa berjauhan
Bila jauh rasa dilupakan
Walau mata kita sering bertentangan
Namun hati tidak bersentuhan

(Tidak 'ku minta dibelai mesra)
Kalau tidak dengan sungguhnya
(Apalah guna kita bersama?)
Kalau saling rasa terpaksa, memanis muka

(Tidak 'ku rela jiwa berduka)
Segan senyum, manis bermadah
(Tidak 'ku pinta kasih terpaksa)
Menjadi penyeri mahligai kita berdua

Nicht gezwungen

Nicht ich bin es, die jetzt hasst
Nicht ich bin es, die unwillig ist
Frag dein eigenes Herz
Wer wirklich schuldig ist

Dein Versprechen, so rein wie meine Liebe
Meine Sehnsucht, so aufrichtig wie meine Zuneigung
Aber warum konntest du
die Liebe verraten?

Obwohl nah, doch fühlen wir uns fern
Wenn fern, fühlen wir uns vergessen
Obwohl unsere Augen sich oft treffen
Berühren sich unsere Herzen doch nicht

(Ich bitte nicht um zärtliche Liebkosung)
Wenn nicht mit Aufrichtigkeit
(Was nützt es uns, zusammen zu sein?)
Wenn wir uns gegenseitig gezwungen fühlen, gute Miene machen

(Ich will nicht, dass meine Seele trauert)
Zaghaftes Lächeln, süße Worte
(Ich bitte nicht um erzwungene Liebe)
Als Schmuck unseres gemeinsamen Heims

Obwohl nah, doch fühlen wir uns fern
Wenn fern, fühlen wir uns vergessen
Obwohl unsere Augen sich oft treffen
Berühren sich unsere Herzen doch nicht

(Ich bitte nicht um zärtliche Liebkosung)
Wenn nicht mit Aufrichtigkeit
(Was nützt es uns, zusammen zu sein?)
Wenn wir uns gegenseitig gezwungen fühlen, gute Miene machen

(Ich will nicht, dass meine Seele trauert)
Zaghaftes Lächeln, süße Worte
(Ich bitte nicht um erzwungene Liebe)
Als Schmuck unseres gemeinsamen Heims