Текст и перевод песни Uju - Night in Seoul 서울의 밤

Night in Seoul 서울의 밤

조금 늘어지는 하루
그 속에 기지개 펴는 나 (그 속에 나)
바삐 움직이는 걸음
어색해서 그래서 나

좋아한다는 말은 곧
싫어질 수도 있단 말 (그대여 난)
차갑게 바라보는 게
익숙해져 버린 걸까

오 지금 서울의 밤은 빛나고
무서움에 몸을 웅크리지만
오 지금 내 손을 잡은 그대의
아름다운 두 눈 속의 나

우우우우, 도망치는 거야
저 멀리 멀리로 그대여 멀리로
우우우우, 무서울 것 없어
저 먼 곳 먼 곳에 그대가 있어

모두 알 수 없는 얼굴
그 속에 웃을 수 없는 나 (그 속에 나)
맘을 감춰왔던 날들
많이 지쳐 버린 걸까

떠나고 싶단 말로도
움직이지 못하는 건 (그대여 난)
나를 돌이켜보는 게
두려워서 그런 걸까

오 지금 서울의 밤은 빛나고
무서움에 몸을 웅크리지만
오 지금 내 손을 잡은 그대의
아름다운 두 눈 속의 나

우우우우, 도망치는 거야
저 멀리 멀리로 그대여 멀리로
우우우우, 무서울 것 없어
저 먼 곳 먼 곳에 그대가 있어

우 그대도 나처럼
모든 걸 다 놓은 채로
우 돌아보지 말아 줘
지금만이 전부인 채로

우와, 도망치는 거야
저 멀리 멀리로 그대여 멀리로
우우우우, 무서울 것 없어
저 먼 곳 먼 곳에 그대가 있어

Nuit à Séoul 서울의 밤

Une journée qui s'étire un peu
Et moi qui m'étire dedans (moi dedans)
Des pas qui s'agitent
C'est étrange, c'est pour ça que je suis moi

Dire que je t'aime, c'est
Dire que je pourrais te détester (toi, je)
Te regarder froidement
Est-ce que je m'y suis habituée ?

Oh, la nuit de Séoul brille maintenant
Je me blottis dans la peur, mais
Oh, dans tes beaux yeux qui me tiennent la main
Je suis moi

Ouh, ouh, ouh, on s'enfuit
Loin, loin, toi, loin
Ouh, ouh, ouh, n'aie pas peur
Tu es là-bas, loin, loin

Des visages que je ne connais pas tous
Et moi qui ne peux pas sourire (moi dedans)
Les jours où j'ai caché mon cœur
Est-ce que je suis épuisée ?

Même en disant que je veux partir
Je ne peux pas bouger (toi, je)
Me regarder en arrière
Est-ce que j'ai peur de ça ?

Oh, la nuit de Séoul brille maintenant
Je me blottis dans la peur, mais
Oh, dans tes beaux yeux qui me tiennent la main
Je suis moi

Ouh, ouh, ouh, on s'enfuit
Loin, loin, toi, loin
Ouh, ouh, ouh, n'aie pas peur
Tu es là-bas, loin, loin

Ouh, toi aussi comme moi
Tu as tout laissé derrière toi
Ouh, ne regarde pas en arrière
C'est tout ce qui compte maintenant

Ouh, on s'enfuit
Loin, loin, toi, loin
Ouh, ouh, ouh, n'aie pas peur
Tu es là-bas, loin, loin