Текст и перевод песни Ukendt Kunstner - Daglige Brød

Daglige Brød

Ja, ja, ja
Er der mere mellem himmel og jord?
Mere mellem os og Gud og hans bevingede kor?
Mere mellem Paradis og der, hvor peberet gror?
Mere mellem føreren og hans hund i en snor?

For han var uden far
Så hvad skulle den unge knægt gøre?
Ja, han stod udenfor
Og han kunne ikke åbne den dør
Holde problemerne ude, ja
Han burde bøje sit hoved, ja
Han burde folde sine hænder og be' til sin gud
Om det var sommeregn, sne eller slud

Ja, ja, jeg ser falske profeter og hellige køer
Der ingen retfærdighed, for jeg ved, at de hellige, de dør
Fortæller deres venner at de kender sig selv
Vælter i sprit og de bæller likør
Jeg ved historien, den gentar' sig selv
Jeg ved, at alting det hænder som før

Så hil dig Maria, hør mine bønner
Gud i det høje, forlad mine synder
Jeg håber ikke, at sjælen forlader min krop, før at livet begynder

Vi havde ik' så meget, men vi mangled' aldrig noget
Så jeg takker dig for mit daglige brød

Du må forstå
Jeg prøver at få
Navnet tilbage, jeg fik fra min dåb
Indtil nu har jeg kun haft det til låns
Fik det fra nogen i den hellige bog
Vi havde ik' så meget, men vi manglede aldrig noget
Så jeg takker dig for mit daglige brød

Det var helt ligemeget, hvad du gjorde
Uanset hvad, var der mad på bordet
Tro, håb og kærlighed hver dag
Du gjorde det hver dag, du gjorde det til min hverdag, jaer
Det var helt ligemeget, hvad du gjorde
Uanset hvad, var der mad på bordet
Tro, håb og kærlighed hver dag
Du gjorde det hver dag, du gjorde det til min hverdag

Så jeg siger
Jeg siger tak for mit daglige brød
Jeg siger tak for mit daglige brød
Jeg siger tak for mit daglige brød
For mit brød, jaer

Elsk din næste, som du elsker dig selv
Selv de bedste mennesker vælter, når de tester sig selv
Mestrer teksten, alt imens de står i gæld til sig selv
Det ender sikkert med, at jeg bliver tæsket ihjel

Hvis jeg vender den anden kind til
Kommer i problemer jeg ik' ku' klare
Ingen anden hjalp til
For, denne neger havde ikke nogen far
Holder problemerne inde, så
De kan se mig forsvinde
Hvor mange tanker tænker jeg egentlig igennem?
Hvor meget kræver det egentlig at vinde?

Ja, ja
Jeg ser mødre der sidder på alderdomshjem
Der ingen retfærdighed, så jeg græder og falder på knæ
Forestil dig
Du kigger op i himmelen, men der ingen hjælp at hente ovenfra
Ja det hårdt fra start
Livet er et spil, fuck det, så jeg spiller med de kort jeg har
Korsets tegn, hjælper ikke nogen hvis de ikke også yder hårdt arbejd'
Men det ordner sig
Spillet det er kort, fuck det, lever livet før jeg går herfra

Vi havde ik' så meget, men vi manglede aldrig noget
Så jeg takker dig for mit daglige brød

Jeg prøver fortæl'
Jeg står i din gæld
Som lille, der troede jeg, at det var held
Men sådan er det vel, når man har det ligesom ærten i en ærtebæl

Vi havde ik' så meget, men vi manglede aldrig noget
Så jeg takker dig for mit daglige brød, jaer

Det var helt ligemeget, hvad du gjorde
Uanset hvad, var der mad på bordet
Tro, håb og kærlighed hver dag
Du gjorde det hver dag, du gjorde det til min hverdag, jaer
Det var helt ligemeget, hvad du gjorde
Uanset hvad, var der mad på bordet
Tro, håb og kærlighed hver dag
Du gjorde det hver dag, du gjorde det til min hverdag
Så jeg siger

Jeg siger tak for mit daglige brød
Jeg siger tak for mit daglige brød
Jeg siger tak for mit daglige brød
For mit brød, jaer

Pain Quotidien

Oui, oui, oui
Y a-t-il plus entre ciel et terre?
Plus entre nous et Dieu et son chœur ailé?
Plus entre le Paradis et là où pousse le poivre?
Plus entre le maître et son chien en laisse?

Car il était sans père
Alors que devait faire le jeune homme?
Oui, il était dehors
Et il ne pouvait pas ouvrir cette porte
Garder les problèmes à distance, oui
Il devrait baisser la tête, oui
Il devrait joindre ses mains et prier son dieu
Qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente

Oui, oui, je vois de faux prophètes et des vaches sacrées
Il n'y a pas de justice, car je sais que les saints meurent
Ils disent à leurs amis qu'ils se connaissent
Se vautrent dans l'alcool et boivent de la liqueur
Je connais l'histoire, elle se répète
Je sais que tout se passe comme avant

Alors salut Marie, écoute mes prières
Dieu au plus haut des cieux, pardonne mes péchés
J'espère que mon âme ne quittera pas mon corps avant que la vie ne commence

On n'avait pas grand-chose, mais on n'a jamais manqué de rien
Alors je te remercie pour mon pain quotidien

Tu dois comprendre
J'essaie d'avoir
Le nom de retour, que j'ai reçu de mon baptême
Jusqu'à présent, je ne l'ai eu qu'en prêt
Je l'ai eu de quelqu'un dans le livre saint
On n'avait pas grand-chose, mais on n'a jamais manqué de rien
Alors je te remercie pour mon pain quotidien

Peu importe ce que tu faisais
Quoi qu'il arrive, il y avait de la nourriture sur la table
Foi, espoir et amour chaque jour
Tu le faisais tous les jours, tu en as fait mon quotidien, ouais
Peu importe ce que tu faisais
Quoi qu'il arrive, il y avait de la nourriture sur la table
Foi, espoir et amour chaque jour
Tu le faisais tous les jours, tu en as fait mon quotidien

Alors je dis
Je dis merci pour mon pain quotidien
Je dis merci pour mon pain quotidien
Je dis merci pour mon pain quotidien
Pour mon pain, ouais

Aime ton prochain comme toi-même
Même les meilleurs tombent lorsqu'ils se mettent à l'épreuve
Maîtrisent le texte, alors qu'ils sont endettés envers eux-mêmes
Je finirai probablement par être battu à mort

Si je tends l'autre joue
J'aurai des problèmes que je ne pourrai pas gérer
Aucune autre aide pour
Car ce négro n'avait pas de père
Garder les problèmes à l'intérieur, alors
Ils peuvent me voir disparaître
À combien de pensées est-ce que je pense vraiment?
Combien faut-il vraiment pour gagner?

Oui, oui
Je vois des mères dans des maisons de retraite
Il n'y a pas de justice, alors je pleure et je tombe à genoux
Imagine
Tu regardes le ciel, mais il n'y a aucune aide à attendre d'en haut
Oui c'est dur dès le départ
La vie est un jeu, merde alors, alors je joue les cartes que j'ai
Le signe de la croix n'aide personne s'il ne travaille pas dur aussi
Mais ça va s'arranger
Le jeu est court, merde alors, vis ta vie avant de partir

On n'avait pas grand-chose, mais on n'a jamais manqué de rien
Alors je te remercie pour mon pain quotidien

J'essaie de te dire
Je suis endetté envers toi
Quand j'étais petit, je pensais que c'était de la chance
Mais c'est comme ça quand on est comme le pois dans une cosse

On n'avait pas grand-chose, mais on n'a jamais manqué de rien
Alors je te remercie pour mon pain quotidien, ouais

Peu importe ce que tu faisais
Quoi qu'il arrive, il y avait de la nourriture sur la table
Foi, espoir et amour chaque jour
Tu le faisais tous les jours, tu en as fait mon quotidien, ouais
Peu importe ce que tu faisais
Quoi qu'il arrive, il y avait de la nourriture sur la table
Foi, espoir et amour chaque jour
Tu le faisais tous les jours, tu en as fait mon quotidien
Alors je dis

Je dis merci pour mon pain quotidien
Je dis merci pour mon pain quotidien
Je dis merci pour mon pain quotidien
Pour mon pain, ouais