Hun Sagde - Ukendt Kunstner перевод на немецкий

Hun Sagde

Folk sagde, det gik stærkt, jeg' ligeglad, hvad de si'r
Vi tog det stille og roligt, nærmest i andet gear
Normalt så bli'r jeg ik' forelsket i champagnepiger
Men jeg blev forblændet, da jeg så hende på alle fire

Drengene på blokken vidste godt, hva' klokken, den var slået
Ring til en doktor, han har slået hovedet
Man siger, morgenstund har guld i mund
Men min mund gik platin
Havde en tung pung, så jeg var hundrede på
At hun godt vidst', hun var min

For hun sagde, "se mig, se mig"
Sagde, hun ville gå hele vejen
Da jeg puttede fem-hundredekrone-sedler i hendes g-streng
Tjente en mindre formue, inden dagen, den var omme
For hun pop-pop-poppede den som Dom Pérignon

Jeg fik hende i kanen, hun lå på mit lagen
Vi bollede hele dagen
Jeg lænede mig tilbage, og hun suttede den af
Næste dag, der ringede hun til mig og sagd'
"Hvor fuck blev du af?"
Bagerjomfru, ja, jeg fik hendes kage
Hun smækkede med døren, hørte ik', hva' hun sagde
Hun smækkede med døren, jeg ved, at hun sagde

Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord?
Er det her, du bor? (Er det her, du bor?)
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?
Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord?
Er det her, du bor?
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?

Da hun sagde, det var ovre, var det lige lovligt tørt nok
Tårene, de trillede, situationen, den blev kørt op
Skar mit hjerte ud til hend', ringede på hendes dørklokke
Men hun var der ikke, så jeg lagd' det på hendes dørmåtte

Hør, hvordan det går, når hjertet går itu
Og man er fuld af løse skruer
Af at kigge sig over skulderen efter sorte katte og de hvide duer
Ville ønske jeg var død, for nu' der ingenting, der duer

For jeg mærker langsomt mine tanker forsvinde
Lever på kanten, ligesom faklerne, der blafrer i vinden
Føler mig mindre mandig, når jeg mangler min kvinde
Ledende efter mening, mens jeg famler i blinde

Fra fredag til søndag legede vi Barbie og Ken
Resten af ugens dage var hun "bare en veninde"
Jeg skulle begynde et sted, så ja, jeg startede med hende
Men hun sagde noget, jeg aldrig ville glemme
For hun sagde

Vis mig noget, min mand (min mand, min mand)
Er du mere end ord? (Er du mer' end ord, baby?)
Er det her, du bor? (Er det her, du bor?)
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?
Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord? (Er du mere end ord?)
Er jeg nummer ét, baby?
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?

Du ved, at
Du er alt, hvad jeg vil ha'
Du ved, du er min kærlighed
Men jeg kan ikke gøre mere, så nu må du
Vise mig, at du er der for mig

Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord?
Er det her, du bor? (Nummer ét)
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?
Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord? (Hvor er du nu?)
Er det her, du bor? (Det er her, du bor)
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?

Forstår du, hvad jeg siger?
Forstår du, hvad jeg siger?

Sig, den danske sang er en ung, blond pige
Men når sangen er færdig, er hun en dum blondine
Fejer benene væk under dig, ligesom en landmine
Hopper fra klovn til klovn
Så vi kalder hende kolumbine

Sie Sagte

Leute sagten, es ging schnell, mir ist egal, was sie sagen
Wir nahmen es ruhig und gelassen, fast im zweiten Gang
Normalerweise verliebe ich mich nicht in Champagner-Mädchen
Aber ich war geblendet, als ich sie auf allen Vieren sah

Die Jungs im Viertel wussten genau, was die Stunde geschlagen hatte
Ruf einen Doktor an, er hat sich den Kopf gestoßen
Man sagt, Morgenstund hat Gold im Mund
Aber mein Mund erreichte Platin
Hatte eine schwere Geldbörse, also war ich hundertprozentig sicher
Dass sie genau wusste, dass sie mein war

Denn sie sagte, "sieh mich an, sieh mich an"
Sagte, sie würde den ganzen Weg gehen
Als ich Fünfhundert-Kronen-Scheine in ihren G-String steckte
Verdiente ein kleines Vermögen, bevor der Tag vorbei war
Denn sie pop-pop-poppte ihn wie Dom Pérignon

Ich kriegte sie in die Kiste, sie lag auf meinem Laken
Wir vögelten den ganzen Tag
Ich lehnte mich zurück, und sie lutschte ihn ab
Am nächsten Tag rief sie mich an und sagte
"Wo zum Teufel bist du geblieben?"
Bäckerjungfrau, ja, ich bekam ihren Kuchen
Sie knallte die Tür zu, hörte nicht, was sie sagte
Sie knallte die Tür zu, ich weiß, dass sie sagte

Zeig mir was, mein Mann
Bist du mehr als Worte?
Ist das hier, wo du wohnst? (Ist das hier, wo du wohnst?)
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mein Mann?
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mehr als Worte?
Ist das hier, wo du wohnst?
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mein Mann?

Als sie sagte, es sei vorbei, war das verdammt trocken
Die Tränen, sie kullerten, die Situation eskalierte
Schnitt mein Herz für sie heraus, klingelte an ihrer Tür
Aber sie war nicht da, also legte ich es auf ihre Fußmatte

Hör, wie es läuft, wenn das Herz zerbricht
Und man voller loser Schrauben ist
Davon, sich über die Schulter nach schwarzen Katzen und weißen Tauben umzusehen
Wünschte, ich wäre tot, denn jetzt taugt nichts mehr

Denn ich spüre langsam, wie meine Gedanken verschwinden
Lebe am Abgrund, so wie die Fackeln, die im Wind flattern
Fühle mich weniger männlich, wenn mir meine Frau fehlt
Suchend nach Sinn, während ich im Blinden taste

Von Freitag bis Sonntag spielten wir Barbie und Ken
Den Rest der Woche war sie "nur eine Freundin"
Ich musste irgendwo anfangen, also ja, ich begann mit ihr
Aber sie sagte etwas, das ich nie vergessen würde
Denn sie sagte

Zeig mir was, mein Mann (mein Mann, mein Mann)
Bist du mehr als Worte? (Bist du mehr als Worte, Baby?)
Ist das hier, wo du wohnst? (Ist das hier, wo du wohnst?)
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mein Mann?
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mehr als Worte? (Bist du mehr als Worte?)
Bin ich Nummer eins, Baby?
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mein Mann?

Du weißt, dass
Du alles bist, was ich will
Du weißt, du bist meine Liebe
Aber ich kann nicht mehr tun, also musst du jetzt
Mir zeigen, dass du für mich da bist

Zeig mir was, mein Mann
Bist du mehr als Worte?
Ist das hier, wo du wohnst? (Nummer eins)
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mein Mann?
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mehr als Worte? (Wo bist du jetzt?)
Ist das hier, wo du wohnst? (Hier ist, wo du wohnst)
Zeig mir was, mein Mann
Bist du mein Mann?

Verstehst du, was ich sage?
Verstehst du, was ich sage?

Man sagt, das dänische Lied ist ein junges, blondes Mädchen
Aber wenn das Lied vorbei ist, ist sie eine dumme Blondine
Reißt dir die Beine weg, wie eine Landmine
Springt von Clown zu Clown
Also nennen wir sie Kolumbine