Текст и перевод песни Ukendt Kunstner - Hun Sagde

Hun Sagde

Folk sagde, det gik stærkt, jeg' ligeglad, hvad de si'r
Vi tog det stille og roligt, nærmest i andet gear
Normalt så bli'r jeg ik' forelsket i champagnepiger
Men jeg blev forblændet, da jeg så hende på alle fire

Drengene på blokken vidste godt, hva' klokken, den var slået
Ring til en doktor, han har slået hovedet
Man siger, morgenstund har guld i mund
Men min mund gik platin
Havde en tung pung, så jeg var hundrede på
At hun godt vidst', hun var min

For hun sagde, "se mig, se mig"
Sagde, hun ville gå hele vejen
Da jeg puttede fem-hundredekrone-sedler i hendes g-streng
Tjente en mindre formue, inden dagen, den var omme
For hun pop-pop-poppede den som Dom Pérignon

Jeg fik hende i kanen, hun lå på mit lagen
Vi bollede hele dagen
Jeg lænede mig tilbage, og hun suttede den af
Næste dag, der ringede hun til mig og sagd'
"Hvor fuck blev du af?"
Bagerjomfru, ja, jeg fik hendes kage
Hun smækkede med døren, hørte ik', hva' hun sagde
Hun smækkede med døren, jeg ved, at hun sagde

Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord?
Er det her, du bor? (Er det her, du bor?)
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?
Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord?
Er det her, du bor?
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?

Da hun sagde, det var ovre, var det lige lovligt tørt nok
Tårene, de trillede, situationen, den blev kørt op
Skar mit hjerte ud til hend', ringede på hendes dørklokke
Men hun var der ikke, så jeg lagd' det på hendes dørmåtte

Hør, hvordan det går, når hjertet går itu
Og man er fuld af løse skruer
Af at kigge sig over skulderen efter sorte katte og de hvide duer
Ville ønske jeg var død, for nu' der ingenting, der duer

For jeg mærker langsomt mine tanker forsvinde
Lever på kanten, ligesom faklerne, der blafrer i vinden
Føler mig mindre mandig, når jeg mangler min kvinde
Ledende efter mening, mens jeg famler i blinde

Fra fredag til søndag legede vi Barbie og Ken
Resten af ugens dage var hun "bare en veninde"
Jeg skulle begynde et sted, så ja, jeg startede med hende
Men hun sagde noget, jeg aldrig ville glemme
For hun sagde

Vis mig noget, min mand (min mand, min mand)
Er du mere end ord? (Er du mer' end ord, baby?)
Er det her, du bor? (Er det her, du bor?)
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?
Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord? (Er du mere end ord?)
Er jeg nummer ét, baby?
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?

Du ved, at
Du er alt, hvad jeg vil ha'
Du ved, du er min kærlighed
Men jeg kan ikke gøre mere, så nu må du
Vise mig, at du er der for mig

Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord?
Er det her, du bor? (Nummer ét)
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?
Vis mig noget, min mand
Er du mere end ord? (Hvor er du nu?)
Er det her, du bor? (Det er her, du bor)
Vis mig noget, min mand
Er du min mand?

Forstår du, hvad jeg siger?
Forstår du, hvad jeg siger?

Sig, den danske sang er en ung, blond pige
Men når sangen er færdig, er hun en dum blondine
Fejer benene væk under dig, ligesom en landmine
Hopper fra klovn til klovn
Så vi kalder hende kolumbine

Elle a dit

On disait que ça allait vite, mais je m'en fichais de ce qu'ils disaient
On prenait notre temps, presque au ralenti
Normalement, je ne tombe pas amoureux des filles à champagne
Mais j'ai été aveuglé quand je l'ai vue à quatre pattes

Les gars du quartier savaient bien que l'heure avait sonné
Appelez un médecin, il s'est fait mal à la tête
On dit que le matin, l'esprit est plus vif
Mais le mien s'est emballé
J'avais les poches pleines, alors j'étais sûr à cent pour cent
Qu'elle savait qu'elle était à moi

Parce qu'elle disait, "regarde-moi, regarde-moi"
Elle disait qu'elle irait jusqu'au bout
Quand je lui ai glissé des billets de cinq cents couronnes dans son string
J'ai gagné une petite fortune avant la fin de la journée
Parce qu'elle sautait comme du Dom Pérignon

Je l'ai eue dans ma voiture, elle était sur mes draps
On a baisé toute la journée
Je me suis penché en arrière, et elle l'a sucé
Le lendemain, elle m'a appelé et m'a dit
"Putain, t'étais où ?"
Petite boulangère, ouais, j'ai eu ma part du gâteau
Elle a claqué la porte, je n'ai pas entendu ce qu'elle a dit
Elle a claqué la porte, je sais qu'elle a dit

Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu plus que des mots ?
Est-ce ici que tu habites ? (Est-ce ici que tu habites ?)
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu mon homme ?
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu plus que des mots ?
Est-ce ici que tu habites ?
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu mon homme ?

Quand elle a dit que c'était fini, c'était un peu trop sec
Les larmes ont coulé, la situation a dégénéré
J'ai arraché mon cœur pour elle, j'ai sonné à sa porte
Mais elle n'était pas là, alors je l'ai posé sur son paillasson

Écoute ce qui se passe quand le cœur se brise
Et qu'on est plein de vis desserrées
À force de regarder par-dessus son épaule pour voir des chats noirs et des colombes blanches
J'aimerais être mort, parce que maintenant rien ne va plus

Parce que je sens lentement mes pensées s'estomper
Je vis sur le fil, comme les torches qui vacillent au vent
Je me sens moins homme quand ma femme me manque
À la recherche d'un sens, alors que je tâtonne dans le noir

Du vendredi au dimanche, on jouait à Barbie et Ken
Le reste de la semaine, elle était "juste une amie"
Je devais bien commencer quelque part, alors oui, j'ai commencé par elle
Mais elle a dit quelque chose que je n'oublierai jamais
Parce qu'elle a dit

Montre-moi quelque chose, mon homme (mon homme, mon homme)
Es-tu plus que des mots ? (Es-tu plus que des mots, bébé ?)
Est-ce ici que tu habites ? (Est-ce ici que tu habites ?)
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu mon homme ?
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu plus que des mots ? (Es-tu plus que des mots ?)
Suis-je la seule, bébé ?
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu mon homme ?

Tu sais que
Tu es tout ce que je veux
Tu sais, tu es mon amour
Mais je ne peux pas faire plus, alors maintenant tu dois
Me montrer que tu es là pour moi

Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu plus que des mots ?
Est-ce ici que tu habites ? (La seule)
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu mon homme ?
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu plus que des mots ? (Où es-tu maintenant ?)
Est-ce ici que tu habites ? (C'est ici que tu habites)
Montre-moi quelque chose, mon homme
Es-tu mon homme ?

Tu comprends ce que je dis ?
Tu comprends ce que je dis ?

On dit que la chanson danoise est une jeune fille blonde
Mais quand la chanson est finie, c'est une idiote blonde
Elle vous fait tomber, comme une mine terrestre
Elle saute de clown en clown
Alors on l'appelle Colombine