Re Zero - Ula перевод на немецкий

Re Zero

"Minna de ocha to ka nominagara ohanashi shitai natte"
"Sore wa are ne joshikai tte yatsu ne!"
"Joshikai to iu ni wa kuse no aru mentsu da ga"
"Ii wa yo yarimashou sono joshikai"
"De wa jiman no chokoreeto wo youi shiyou de wa nai ka"
"Subarashii wa! tanoshimi ne"
"Tokoro de..."
"Un?"
"Sono "joshikai" tte nani kana?"

Shiranai hanashi ga oosugiru
Demo wakattenakutemo shitteiru furi
Keiken busoku satorasenai
Zero kara hajimeru joshiryoku appu

Haafu erufu mo akuma mo megami mo youjo mo keiken fusoku
Nicchi mo sacchi mo ikanai kouchaku joutai
Bukiccho kanjou omowazu zekkyou
Mou isekai tte koto de tanoshimou janai

Sekai heiwa mo kuni no mirai mo ima no watashitachi ni wa kankei nai
Oishii oyatsu sae areba sore nari futsuu ni tanoshii ne
Are ya kore ya to koibana shitari zutto gaaruzutooku tenkaichuu
Konna jikan mo warukunai tamani wa ii kamo ne

Sore ja mata ne raishuu baaibai!
'Fumu, tamani wa kō yū no mo waruku nai na'
'Hontō, kore sugōku oishī'
'Motto tabetakunaru wa ne tte chotto, sonna ni gattsukanaide yo'
'Betsu ni gattsuite nanka inai wa yo'
'īe. minna yori ikko ōku tabeteta wa yo ne?'
'Anata mo ōkī mono bakari erande ita no o shittemasu wa yo'
'Gū uuu'
'A, kore mo sugōku oishī'
'Kikun, hontō ni mai peisu dana... ... '

Kashimashī kara hodotōi
Yaru koto nasu koto subete barabara
Jōshiki marude kachiawanai
Kono zannen na kai ni shukufuku o

Mahō mo sukiru mo dōgu mo chīto mo yaku ni tatanai
Dō ni mo kō ni mo utsu te ga mienai oteage jōtai
Bakuhatsu kanjō
Settoku shippai
I sekai da kara shikata ga nai nai!

Chotto bimyō na kūki natte mo amai mono de egao torimodose
Oyatsu dake wa betsubara yappari soko ni wa aragaenai!
Are mo kore mo to o kuchi pakupaku yappa gāruzu tōku enchō-chū
Konna jikan mo waruku nai!? yappari ī n ja nai?

Kenka shitete mo jikan ga tate ba o tagai au riyū o sagashidasu
Joshi kai no na no moto ni tsudoe kyō wa donna oyatsu ni suru?
Nan te koto nai kaiwa ga tanoshī
Kore zo gāruzu tōku endoresu
Konna jikan ga tanoshī ne tottemo ī n ja nai?
Sore ja mata ne raishū bai bai

Re Zero

"Alle möchten zusammen Tee trinken und plaudern"
"Das ist so ein Mädelsgespräch, oder?"
"Ein Mädelsgespräch hat zwar seine Tücken"
"Aber lasst uns das machen, dieses Mädelsgespräch"
"Sollen wir nicht stolz unsere Schokolade vorbereiten?"
"Wunderbar! Ich freue mich"
"Übrigens..."
"Hm?"
"Was ist überhaupt ein 'Mädelsgespräch'?"

Zu viele Geschichten, die ich nicht kenne
Aber ich tu so, als wüsste ich Bescheid
Erfahrungsmangel lässt mich nicht verstehen
Fange von Null an, um mein Mädchenwissen zu erweitern

Halbelfen, Dämonen, Göttinnen, kleine Mädchen – alle ohne Erfahrung
Auch die schlauesten Köpfe kommen nicht weiter, festgefahren
Gefühlsausbrüche kommen unerwartet
Lass uns die andere Welt einfach genießen

Weltfrieden, die Zukunft des Landes – das geht uns jetzt nichts an
Leckere Snacks reichen, dann ist alles ganz normal schön
Dies und das – wir plaudern die ganze Zeit, immer beschäftigt
So eine Zeit ist auch nicht schlecht, ab und zu, oder?

Dann bis nächste Woche, tschüss!
"Hmm, ab und zu ist so etwas nicht schlecht"
"Wirklich, das ist so lecker"
"Ich möchte mehr essen – aber sei nicht so gierig!"
"Ich bin überhaupt nicht gierig!"
"Doch. Du hast mehr gegessen als alle anderen, nicht wahr?"
"Ich habe gesehen, wie du nur die großen Stücke genommen hast!"
"Uuuuh"
"Ah, das ist auch so lecker"
"*hust* Wirklich, jedes Stück..."

Laut und anstrengend
Alles, was wir tun, ist chaotisch
Kein bisschen vernünftig
Segne diese enttäuschende Versammlung

Magie, Fähigkeiten, Werkzeuge, Tricks – alles nutzlos
Keine Ahnung, was zu tun ist – hilfloser Zustand
Explosive Gefühle
Überzeugungsversuche scheitern
Ist halt eine andere Welt – was soll man machen!

Auch wenn die Atmosphäre etwas seltsam wird – ein süßer Snack holt das Lächeln zurück
Snacks haben ihren eigenen Magen – da gibt's kein Widerstehen!
Dies und das – Mundwerk nicht stillzulegen, typisch Mädelsgespräch in Verlängerung
So eine Zeit ist doch nicht schlecht, oder? Eigentlich ganz gut, oder?

Selbst wenn wir streiten – mit der Zeit finden wir Gründe, uns zu verstehen
Versammelt unter dem Namen "Mädelsgespräch" – welche Snacks heute?
Einfache Gespräche sind am schönsten
Das ist es – Mädelsgespräch ungefiltert
So eine Zeit ist einfach lustig – eigentlich perfekt, oder?
Dann bis nächste Woche, tschüss!