Текст и перевод песни Ula - Re Zero

Re Zero

"Minna de ocha to ka nominagara ohanashi shitai natte"
"Sore wa are ne joshikai tte yatsu ne!"
"Joshikai to iu ni wa kuse no aru mentsu da ga"
"Ii wa yo yarimashou sono joshikai"
"De wa jiman no chokoreeto wo youi shiyou de wa nai ka"
"Subarashii wa! tanoshimi ne"
"Tokoro de..."
"Un?"
"Sono "joshikai" tte nani kana?"

Shiranai hanashi ga oosugiru
Demo wakattenakutemo shitteiru furi
Keiken busoku satorasenai
Zero kara hajimeru joshiryoku appu

Haafu erufu mo akuma mo megami mo youjo mo keiken fusoku
Nicchi mo sacchi mo ikanai kouchaku joutai
Bukiccho kanjou omowazu zekkyou
Mou isekai tte koto de tanoshimou janai

Sekai heiwa mo kuni no mirai mo ima no watashitachi ni wa kankei nai
Oishii oyatsu sae areba sore nari futsuu ni tanoshii ne
Are ya kore ya to koibana shitari zutto gaaruzutooku tenkaichuu
Konna jikan mo warukunai tamani wa ii kamo ne

Sore ja mata ne raishuu baaibai!
'Fumu, tamani wa kō yū no mo waruku nai na'
'Hontō, kore sugōku oishī'
'Motto tabetakunaru wa ne tte chotto, sonna ni gattsukanaide yo'
'Betsu ni gattsuite nanka inai wa yo'
'īe. minna yori ikko ōku tabeteta wa yo ne?'
'Anata mo ōkī mono bakari erande ita no o shittemasu wa yo'
'Gū uuu'
'A, kore mo sugōku oishī'
'Kikun, hontō ni mai peisu dana... ... '

Kashimashī kara hodotōi
Yaru koto nasu koto subete barabara
Jōshiki marude kachiawanai
Kono zannen na kai ni shukufuku o

Mahō mo sukiru mo dōgu mo chīto mo yaku ni tatanai
Dō ni mo kō ni mo utsu te ga mienai oteage jōtai
Bakuhatsu kanjō
Settoku shippai
I sekai da kara shikata ga nai nai!

Chotto bimyō na kūki natte mo amai mono de egao torimodose
Oyatsu dake wa betsubara yappari soko ni wa aragaenai!
Are mo kore mo to o kuchi pakupaku yappa gāruzu tōku enchō-chū
Konna jikan mo waruku nai!? yappari ī n ja nai?

Kenka shitete mo jikan ga tate ba o tagai au riyū o sagashidasu
Joshi kai no na no moto ni tsudoe kyō wa donna oyatsu ni suru?
Nan te koto nai kaiwa ga tanoshī
Kore zo gāruzu tōku endoresu
Konna jikan ga tanoshī ne tottemo ī n ja nai?
Sore ja mata ne raishū bai bai

Re Zero

"Nous devrions parler de ce qui s'est passé aujourd'hui, toutes ensemble."
"Ah oui, c'est une réunion de filles !"
"C'est un groupe un peu spécial pour une réunion de filles, mais."
"D'accord, faisons cette réunion de filles."
"Alors, devrions-nous préparer nos chocolats préférés ?"
"Fantastique ! J'ai hâte."
"Mais..."
"Oui ?"
"Qu'est-ce que tu entends par "réunion de filles" ?"

Je ne comprends pas la plupart des choses.
Mais même si je ne comprends pas, je fais comme si j'avais compris.
Je manque d'expérience, je ne comprends pas.
Un bond de niveau de féminité à partir de zéro.

Une demi-elfe, un démon, une déesse, une jeune fille, toutes manquent d'expérience.
Rien ne va, c'est un état chaotique.
Des émotions maladroites, des réflexions sans le vouloir.
On pourrait bien s'amuser maintenant qu'on est dans un autre monde.

La paix mondiale, l'avenir du pays, ça ne nous concerne pas pour le moment.
Du moment qu'il y a de délicieuses friandises, c'est normal, c'est amusant.
On discute, on se moque, c'est toujours une fête de filles, le monde est à nous.
Ce temps n'est pas mauvais, c'est peut-être bien de temps en temps.

Alors, à la semaine prochaine !"
'Hum, ce n'est pas si mal de temps en temps.'
'C'est vraiment délicieux.'
'Je veux en manger encore plus, attends, ne te précipite pas comme ça.'
'Je ne me précipite pas du tout.'
'Non, tu as mangé beaucoup plus que les autres.'
'Je sais que tu as choisi les plus gros.'
'Grrr.'
'Ah, celui-ci est aussi très bon.'
'Tu manges vraiment à ton rythme... ... '

Je suis confus, je suis désorienté.
Tout ce que je fais, tout ce que je fais est chaotique.
Le sens commun est complètement absent.
Que la chance soit avec cette assemblée désastreuse.

La magie, les compétences, les outils, les astuces, rien ne sert à rien.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire, c'est une situation désespérée.
Des émotions qui explosent.
Des tentatives de persuasion qui échouent.
C'est un autre monde, on n'y peut rien !

Même si l'ambiance est un peu bizarre, un peu de douceur peut ramener le sourire.
Les friandises, c'est une autre histoire, on ne peut pas leur résister !
On mange de tout, on se régale, toujours une fête de filles, on s'étire.
Ce temps n'est pas mauvais ! C'est bien, non ?

Même si on se dispute, si le temps passe, on trouvera une raison de se retrouver.
Sous le nom de "réunion de filles", on se retrouve et on décide quelles friandises on va manger aujourd'hui.
Ces conversations insignifiantes sont amusantes.
C'est ça, la fête de filles, sans fin.
Ce temps est amusant, c'est vraiment bien, non ?
Alors, à la semaine prochaine !