All My Relations - Ulali перевод на немецкий

All My Relations

To our elders who teach us of our creation and of our past so that we may preserve it for ancestors yet to come.

We are the land!

This is dedicated to our relatives before us, thousands of years ago
And to the 150 million who were exterminated across the Western Hemisphere in the first four hundred year's time, starting in 1492

To those who have kept their homelands
And to the nations extinct due to mass slaughter, slavery, deportation and disease unknown to them
And to the ones who are subjected to the same treatment today

To those who survived the relocations
And those who died along the way

To those who carry on traditions and live strong among their people
To those who left their communities by force or by choice and through generations no longer know who they are

To those who search and never find
To those who turn away the so-called "non-accepted"
To those who bring us together
And to those living outside, keeping touch, the voice for many

To those that make it back to live and fight the struggles of their people
To those that give up
And those who do not care

To those who abuse themselves and others
And those who revive again

To those who are physically, mentally, or spiritually incapable, by accident or by birth

To those who seek strength in our spirituality and way of life
To those who exploit it
– Even our own

To those who fall for the lies and join the dividing lines that keep us fighting amongst each other

To the outsiders who step in
– Good or bad
And those of us who don't know better

To the leaders and prisoners of war, politics, crime, race and religion
– Innocent or guilty

To the young
The old
The living
And the dead

To our brothers and sisters in all living things across Mother Earth and her beauty we've destroyed and denied the honour that the Creator has given each individual:
The truth that lies in our hearts
All my relations

Alle meine Verwandten

Unseren Ältesten, die uns von unserer Schöpfung und unserer Vergangenheit lehren, damit wir sie für die noch kommenden Ahnen bewahren können.

Wir sind das Land!

Dies ist unseren Verwandten vor uns gewidmet, vor Tausenden von Jahren
Und den 150 Millionen, die in der westlichen Hemisphäre in den ersten vierhundert Jahren, beginnend 1492, ausgerottet wurden

Denen, die ihre Heimatländer bewahrt haben
Und den Nationen, die durch Massenschlachtung, Sklaverei, Deportation und ihnen unbekannte Krankheiten ausgelöscht wurden
Und denen, die heute derselben Behandlung ausgesetzt sind

Denen, die die Umsiedlungen überlebt haben
Und denen, die auf dem Weg starben

Denen, die Traditionen weiterführen und stark unter ihrem Volk leben
Denen, die ihre Gemeinschaften durch Zwang oder Wahl verlassen haben und über Generationen hinweg nicht mehr wissen, wer sie sind

Denen, die suchen und niemals finden
Denen, die die sogenannten "Nicht-Akzeptierten" abweisen
Denen, die uns zusammenbringen
Und denen, die außerhalb leben, den Kontakt halten, die Stimme für viele sind

Denen, die zurückkehren, um zu leben und die Kämpfe ihres Volkes zu führen
Denen, die aufgeben
Und denen, die sich nicht kümmern

Denen, die sich selbst und andere missbrauchen
Und denen, die wieder aufleben

Denen, die körperlich, geistig oder spirituell unfähig sind, durch Unfall oder Geburt

Denen, die Stärke in unserer Spiritualität und Lebensweise suchen
Denen, die sie ausbeuten
– Sogar unsere Eigenen

Denen, die auf die Lügen hereinfallen und sich den Trennlinien anschließen, die uns gegeneinander kämpfen lassen

Den Außenstehenden, die eingreifen
– Gut oder schlecht
Und denen von uns, die es nicht besser wissen

Den Führern und Gefangenen des Krieges, der Politik, des Verbrechens, der Rasse und der Religion
– Unschuldig oder schuldig

Den Jungen
Den Alten
Den Lebenden
Und den Toten

Unseren Brüdern und Schwestern in allen Lebewesen auf Mutter Erde und ihrer Schönheit, die wir zerstört haben, und denen wir die Ehre verweigert haben, die der Schöpfer jedem Einzelnen gegeben hat:
Die Wahrheit, die in unseren Herzen liegt
Alle meine Verwandten