Текст и перевод песни Ulali - All My Relations

All My Relations

To our elders who teach us of our creation and of our past so that we may preserve it for ancestors yet to come.

We are the land!

This is dedicated to our relatives before us, thousands of years ago
And to the 150 million who were exterminated across the Western Hemisphere in the first four hundred year's time, starting in 1492

To those who have kept their homelands
And to the nations extinct due to mass slaughter, slavery, deportation and disease unknown to them
And to the ones who are subjected to the same treatment today

To those who survived the relocations
And those who died along the way

To those who carry on traditions and live strong among their people
To those who left their communities by force or by choice and through generations no longer know who they are

To those who search and never find
To those who turn away the so-called "non-accepted"
To those who bring us together
And to those living outside, keeping touch, the voice for many

To those that make it back to live and fight the struggles of their people
To those that give up
And those who do not care

To those who abuse themselves and others
And those who revive again

To those who are physically, mentally, or spiritually incapable, by accident or by birth

To those who seek strength in our spirituality and way of life
To those who exploit it
– Even our own

To those who fall for the lies and join the dividing lines that keep us fighting amongst each other

To the outsiders who step in
– Good or bad
And those of us who don't know better

To the leaders and prisoners of war, politics, crime, race and religion
– Innocent or guilty

To the young
The old
The living
And the dead

To our brothers and sisters in all living things across Mother Earth and her beauty we've destroyed and denied the honour that the Creator has given each individual:
The truth that lies in our hearts
All my relations

Toutes mes relations

À nos aînés qui nous enseignent notre création et notre passé afin que nous puissions le préserver pour les générations futures.

Nous sommes la terre !

Ceci est dédié à nos ancêtres, il y a des milliers d'années
Et aux 150 millions qui ont été exterminés à travers l'hémisphère occidental au cours des quatre cents premières années, à partir de 1492

À ceux qui ont gardé leurs terres natales
Et aux nations éteintes en raison du massacre, de l'esclavage, de la déportation et des maladies qui leur étaient inconnues
Et à ceux qui sont soumis au même traitement aujourd'hui

À ceux qui ont survécu aux relocalisations
Et à ceux qui sont morts en chemin

À ceux qui perpétuent les traditions et vivent fort parmi leur peuple
À ceux qui ont quitté leurs communautés de force ou de leur propre chef et qui, à travers les générations, ne savent plus qui ils sont

À ceux qui cherchent et ne trouvent jamais
À ceux qui repoussent les « non acceptés »
À ceux qui nous rassemblent
Et à ceux qui vivent à l'extérieur, gardant le contact, la voix de beaucoup

À ceux qui reviennent pour vivre et lutter pour les luttes de leur peuple
À ceux qui abandonnent
Et à ceux qui ne s'en soucient pas

À ceux qui se maltraitent eux-mêmes et les autres
Et à ceux qui renaissent à nouveau

À ceux qui sont physiquement, mentalement ou spirituellement incapables, par accident ou par naissance

À ceux qui recherchent la force dans notre spiritualité et notre mode de vie
À ceux qui l'exploitent
– Même les nôtres

À ceux qui tombent dans les mensonges et rejoignent les lignes de division qui nous font nous battre les uns contre les autres

Aux étrangers qui s'immiscent
– Bon ou mauvais
Et à ceux d'entre nous qui ne savent pas mieux

Aux dirigeants et aux prisonniers de guerre, de la politique, du crime, de la race et de la religion
– Innocents ou coupables

Aux jeunes
Aux vieux
Aux vivants
Et aux morts

À nos frères et sœurs dans tous les êtres vivants à travers la Terre Mère et sa beauté que nous avons détruite et nié l'honneur que le Créateur a donné à chaque individu :
La vérité qui réside dans nos cœurs
Toutes mes relations