Текст и перевод песни Ulali - All My Relations

All My Relations

To our elders who teach us of our creation and of our past so that we may preserve it for ancestors yet to come.

We are the land!

This is dedicated to our relatives before us, thousands of years ago
And to the 150 million who were exterminated across the Western Hemisphere in the first four hundred year's time, starting in 1492

To those who have kept their homelands
And to the nations extinct due to mass slaughter, slavery, deportation and disease unknown to them
And to the ones who are subjected to the same treatment today

To those who survived the relocations
And those who died along the way

To those who carry on traditions and live strong among their people
To those who left their communities by force or by choice and through generations no longer know who they are

To those who search and never find
To those who turn away the so-called "non-accepted"
To those who bring us together
And to those living outside, keeping touch, the voice for many

To those that make it back to live and fight the struggles of their people
To those that give up
And those who do not care

To those who abuse themselves and others
And those who revive again

To those who are physically, mentally, or spiritually incapable, by accident or by birth

To those who seek strength in our spirituality and way of life
To those who exploit it
– Even our own

To those who fall for the lies and join the dividing lines that keep us fighting amongst each other

To the outsiders who step in
– Good or bad
And those of us who don't know better

To the leaders and prisoners of war, politics, crime, race and religion
– Innocent or guilty

To the young
The old
The living
And the dead

To our brothers and sisters in all living things across Mother Earth and her beauty we've destroyed and denied the honour that the Creator has given each individual:
The truth that lies in our hearts
All my relations

Все мои родные

Нашим старейшинам, которые учат нас нашему сотворению и нашему прошлому, чтобы мы могли сохранить его для будущих предков.

Мы - земля!

Это посвящается нашим родственникам, жившим тысячи лет назад,
и 150 миллионам, истребленным в Западном полушарии за первые четыреста лет, начиная с 1492 года.

Тем, кто сохранил свои родные земли,
и народам, исчезнувшим из-за массовых убийств, рабства, депортации и неизвестных им болезней,
и тем, кто подвергается такому же обращению сегодня.

Тем, кто пережил переселения,
и тем, кто погиб в пути.

Тем, кто продолжает традиции и живет сильным среди своего народа,
и тем, кто покинул свои общины по принуждению или по собственному выбору и через поколения уже не знает, кто они.

Тем, кто ищет и не находит,
тем, кто отворачивается от так называемых "непринятых",
тем, кто объединяет нас,
и тем, кто живет за пределами, поддерживая связь, голос многих.

Тем, кто возвращается, чтобы жить и бороться за свой народ,
тем, кто сдается,
и тем, кому все равно.

Тем, кто злоупотребляет собой и другими,
и тем, кто возрождается.

Тем, кто физически, умственно или духовно неспособен, по случайности или от рождения.

Тем, кто ищет силы в нашей духовности и образе жизни,
тем, кто эксплуатирует это,
– даже среди нас самих.

Тем, кто ведется на ложь и присоединяется к разделительным линиям, которые заставляют нас бороться друг с другом.

Посторонним, которые вмешиваются,
– хорошие или плохие,
и тем из нас, кто не знает лучшего.

Лидерам и пленникам войны, политики, преступности, расы и религии,
– невинным или виновным.

Молодым,
старым,
живым
и мертвым.

Нашим братьям и сестрам во всех живых существах на Матери-Земле и ее красоте, которую мы разрушили и лишили чести, данной Творцом каждому человеку:
истине, которая лежит в наших сердцах.
Все мои родные.