Текст песни1 Karatula - Ulap перевод на русский

Karatula

Lumalalim ang gabi kahit hindi hinuhukay
Pinupusod ang buhok ni bunso na nakalugay
Habang kinukuwento kung paano harapin ang buhay
Masalimuot kong haharapin ng walang gulay

Anak, ika'y matulog na may pasok ka pa bukas
Sabay halik sa noo at takbong kumakaripas
Bawat segundo ay hindi dapat pinapalipas
Kailangan kong gawin ito kahit magkandakupas ang sarili

Alam ko naman na hindi 'to tama
Hindi rin naman mali ang iyong mga akala
Pinasok ang dilim para magkaningning ang tala
Ngunit sa buhay ko ay nagdulot lang ng pinsala

Sadya nga siguro na mapait ang kapalaran
Pasensya na, 'di ako naging mabuting huwaran
Ako ang 'yong ama na walang pinag-aralan
Mag-iiwan ng mensahe
'Nak huwag mo akong tularan

Isasabit ko sa akin ang
Isang malaking karatula
Sampal sa aking pagkatao na
Hinubog ng pagkakamali na 'di ko na mababawi pa
'Di na ako makawala
Sa kadena ng kahihiyan
Nakulong sa kadiliman
Oh, huwag mo akong tularan

Kapit sa patalim at lunukin ang tinik
Tuluyang naging bilanggo sa nasobrahang pitik
Dito'y bawal umimik, 'pag mabagal ay lintik
Walang usad ang pagpanhik, lumalakad ng pabalik

Nagsimula lang ang lahat sa mga simpleng utos
Iabot sa kabilang kanto, heto'ng benteng puntos
Para kay bunso na walang pamasok na sapatos
At para na rin sa araw-araw naming panggastos

Hindi na makawala, gustuhin ko mang tumakas
Dati'y sa Taas, ngayon kay Satanas nakabakas
Buhay ko'y pinaluputan na ng mga ahas
Limot ko na 'rin kung paano lumaban ng parehas

Sadya nga siguro na mapait ang kapalaran
Pasensya na, 'di ako naging mabuting huwaran
Ako ang 'yong ama na walang pinag-aralan
Mag-iiwan ng mensahe
'Nak huwag mo akong tularan

Isasabit ko sa akin ang
Isang malaking karatula
Sampal sa aking pagkatao na
Hinubog ng pagkakamali na 'di ko na mababawi pa
'Di na ako makawala
Sa kadena ng kahihiyan
Nakulong sa kadiliman
Oh, huwag mo akong tularan

Sadya nga siguro na mapait ang kapalaran
Pasensya na, 'di ako naging mabuting huwaran
(Huwag mo akong tularan!)
Ako ang 'yong ama na walang pinag-aralan
Mag-iiwan ng mensahe
'Nak huwag mo akong tularan

Isasabit ko sa akin ang
Isang malaking karatula
Sampal sa aking pagkatao na
Hinubog ng pagkakamali na 'di ko na mababawi pa
'Di na ako makawala
Sa kadena ng kahihiyan
Nakulong sa kadiliman
Oh, huwag mo akong tularan

Kapit sa patalim at lunukin ang tinik
Tuluyang naging bilanggo sa nasobrahang pitik
(Huwag mo akong tularan!)
Dito'y bawal umimik, 'pag mabagal ay lintik
Walang usad ang pagpanhik, lumalakad ng pabalik
(Huwag mo akong tularan!)

Sadya nga siguro na mapait ang kapalaran
Pasensya na, 'di ako naging mabuting huwaran
(Huwag mo akong tularan!)
Ako ang 'yong ama na walang pinag-aralan
Mag-iiwan ng mensahe
'Nak huwag mo akong tularan

Табличка

Ночь становится глубже, хоть её и не копают
Я завязываю в пучок распущенные волосы младшего
Пока рассказываю о том, как противостоять жизни
Я встречу эти трудности, хотя совсем без сил

Спи, дитя, тебе ведь завтра на учебу
Целую в лоб и тут же убегаю прочь
Нельзя упускать ни секунды
Я должен сделать это, даже если сам сотрусь в порошок

Я знаю, что это неправильно
И твои подозрения тоже не ошибочны
Я шагнул во тьму, чтобы засияла звезда
Но моей жизни это принесло лишь разрушение

Видно, судьба и правда горька
Прости, я не стал хорошим примером
Я твой отец, у которого нет образования
Оставлю это послание
Дитя, не бери с меня пример

Я повешу на себя
Огромную табличку
Пощечину моему человеческому достоинству,
Которое искажено ошибками, что уже не исправить
Мне уже не вырваться
Из цепей позора
Запертому в темноте
О, не бери с меня пример

Идя на крайние меры и глотая шипы
В итоге стал пленником из-за глупого шага
Здесь нельзя говорить, а за медлительность — кара
Подъем не движется, я иду назад

Все началось с простых поручений
Отнеси на тот угол, вот твои двадцать монет
Для младшего, у которого нет обуви для школы
И на наши ежедневные расходы

Не вырваться, как бы я ни хотел сбежать
Раньше уповал на Бога, теперь иду по следам Сатаны
Мою жизнь уже обвили змеи
Я уже и забыл, как бороться честно

Видно, судьба и правда горька
Прости, я не стал хорошим примером
Я твой отец, у которого нет образования
Оставлю это послание
Дитя, не бери с меня пример

Я повешу на себя
Огромную табличку
Пощечину моему человеческому достоинству,
Которое искажено ошибками, что уже не исправить
Мне уже не вырваться
Из цепей позора
Запертому в темноте
О, не бери с меня пример

Видно, судьба и правда горька
Прости, я не стал хорошим примером
(Не бери с меня пример!)
Я твой отец, у которого нет образования
Оставлю это послание
Дитя, не бери с меня пример

Я повешу на себя
Огромную табличку
Пощечину моему человеческому достоинству,
Которое искажено ошибками, что уже не исправить
Мне уже не вырваться
Из цепей позора
Запертому в темноте
О, не бери с меня пример

Идя на крайние меры и глотая шипы
В итоге стал пленником из-за глупого шага
(Не бери с меня пример!)
Здесь нельзя говорить, а за медлительность — кара
Подъем не движется, я иду назад
(Не бери с меня пример!)

Видно, судьба и правда горька
Прости, я не стал хорошим примером
(Не бери с меня пример!)
Я твой отец, у которого нет образования
Оставлю это послание
Дитя, не бери с меня пример