Текст и перевод песни Ulaş Taçdelen - Şerefe

Şerefe

Kime diyorum? Bırak derdi
Gel yanıma, koy kadehi masaya
Unut her şeyi, umut her şeyim
Kurup kafanda üzme hiç kendini

Çalsın sazlar gönlüme göre gece
Son güne kadar eğlence parolam
Ama yoksan eğer ben tek başımayım
Ya da varsan eğer gel uzlaşalım

Dert yok masada, bu gece sert yok
En çok üzülürüz, yine de dert yok
Aşk acısı ya da geçim derdi
Boş koy, gece benden içip derdi

Tasayı unutup masayı donatın
Yaşayıp ölelim, neşeyi görelim
Sana ben kaç kere inadı bırak diye söyledim?
Takma, oh canıma değsin aman!

Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum
Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum

Derdine çare olur biri
Yanıma otur yabancı bir dost gibi
Yarına umutla bak geçiyor zaman
Biliyorum, daha derdin yeni, sonu gelmez

Hepsi seni bulur ama sen takma kafana hiç
Bakma, günü gün et, satmışım anasın
Zehir etmeden, henüz ölmedim
Daha bitmedi; kalk, bu gece eğlen

Ama yok mu hiç bir yolu? Sorma hiç
Fondip doldur iç, derdim neyse ne!
Beni sıkma ne olur ama bıkma ne olur
Daha sabaha çok var hadi kalkma otur

Bana kendini ya da derdini
Ama küsmeden, anlat her şeyi
Sana ben kaç kere inadı bırak diye söyledim?
Boş ver, oh canıma değsin aman!

Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum
Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum

Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum
Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum

Cheers

To whom am I talking? Leave your worries aside
Come to me, put down your glass on the table
Forget everything, my dear; hope is everything
Drive it out of your mind and don't upset yourself

Let the music play according to my heart tonight
Enjoying myself until my last day is my motto
But if you're not here, I'm all alone
Or if you are here, come on, let's make peace

No worries on the table, no anger tonight
We feel the most pain, but still no worries
Heartache or financial troubles
Let go tonight, drink and let the worries go

Forget your sorrow and set the table
Let us live life and find joy
How many times have I told you to stop being so stubborn?
Don't worry, oh darling, it's worth it!

I am telling you about myself
I am likening you to myself
I am telling you about myself
I am likening you to myself

Someone will find a solution to your problems
Sit down next to me like a stranger
Look to the future with hope, time goes by
I know your pain is still fresh, the end is nowhere in sight

Everything will find you, but don't dwell on it
Look, live each day as it comes, I swear
Before I poison myself, I'm not dead yet
It's not over yet; get up and enjoy yourself tonight

But isn't there a way? Don't ask
Fill up your fondue, what do I care!
Don't pester me, and please don't get tired of me
It's still a long time until morning, come on, get up and sit down

Tell me about yourself or your troubles
But don't be angry, tell me everything
How many times have I told you to stop being so stubborn?
Don't worry, oh darling, it's worth it!

I am telling you about myself
I am likening you to myself
I am telling you about myself
I am likening you to myself

I am telling you about myself
I am likening you to myself
I am telling you about myself
I am likening you to myself