Текст и перевод песни Ulaş Taçdelen - Şerefe

Şerefe

Kime diyorum? Bırak derdi
Gel yanıma, koy kadehi masaya
Unut her şeyi, umut her şeyim
Kurup kafanda üzme hiç kendini

Çalsın sazlar gönlüme göre gece
Son güne kadar eğlence parolam
Ama yoksan eğer ben tek başımayım
Ya da varsan eğer gel uzlaşalım

Dert yok masada, bu gece sert yok
En çok üzülürüz, yine de dert yok
Aşk acısı ya da geçim derdi
Boş koy, gece benden içip derdi

Tasayı unutup masayı donatın
Yaşayıp ölelim, neşeyi görelim
Sana ben kaç kere inadı bırak diye söyledim?
Takma, oh canıma değsin aman!

Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum
Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum

Derdine çare olur biri
Yanıma otur yabancı bir dost gibi
Yarına umutla bak geçiyor zaman
Biliyorum, daha derdin yeni, sonu gelmez

Hepsi seni bulur ama sen takma kafana hiç
Bakma, günü gün et, satmışım anasın
Zehir etmeden, henüz ölmedim
Daha bitmedi; kalk, bu gece eğlen

Ama yok mu hiç bir yolu? Sorma hiç
Fondip doldur iç, derdim neyse ne!
Beni sıkma ne olur ama bıkma ne olur
Daha sabaha çok var hadi kalkma otur

Bana kendini ya da derdini
Ama küsmeden, anlat her şeyi
Sana ben kaç kere inadı bırak diye söyledim?
Boş ver, oh canıma değsin aman!

Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum
Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum

Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum
Sana ben kendimi anlatıyorum
Seni̇ ben kendime benzetiyorum

A la ti

À qui le dis-je? Laisse tomber
Viens à côté de moi, pose ton verre sur la table
Oublie tout, l'espoir est tout pour moi
Ne te fais pas de soucis, ne t'en fais pas

Que les instruments jouent à mon goût ce soir
Mon mot d'ordre est le plaisir jusqu'au dernier jour
Mais si tu n'es pas là, je suis seul
Ou si tu es là, viens, trouvons un accord

Pas de soucis sur la table, ce soir il n'y a pas de dure
On s'affligera le plus, mais quand même, pas de soucis
Douleur amoureuse ou soucis d'argent
Vide-toi, la nuit, bois-la avec moi

Oublie le soucis et couvre la table
Vivre et mourir, voir la joie
Combien de fois je t'ai dit de laisser l'entêtement ?
Ne t'en fais pas, que ça me fasse mal, tant pis !

Je te raconte qui je suis
Je te compare à moi-même
Je te raconte qui je suis
Je te compare à moi-même

Quelqu'un peut soigner tes maux
Assieds-toi à côté de moi, comme un ami étranger
Le temps passe en regardant l'avenir avec espoir
Je sais, ta douleur est nouvelle, elle n'a pas de fin

Tout te trouve, mais ne te fais pas de soucis du tout
Ne regarde pas, profite du jour, je t'ai vendu ta mère
Sans empoisonner, je ne suis pas encore mort
Ce n'est pas encore fini ; lève-toi, amuse-toi ce soir

Mais n'y a-t-il pas de chemin ? Ne demande jamais
Rempli ton verre de fond de teint, quelle que soit ma douleur !
Ne me serre pas, s'il te plaît, mais ne te lasse pas, s'il te plaît
Il est encore tôt pour le matin, allez, ne te lève pas, assieds-toi

Parle-moi de toi ou de tes soucis
Mais sans me bouder, dis-moi tout
Combien de fois je t'ai dit de laisser l'entêtement ?
Laisse tomber, que ça me fasse mal, tant pis !

Je te raconte qui je suis
Je te compare à moi-même
Je te raconte qui je suis
Je te compare à moi-même

Je te raconte qui je suis
Je te compare à moi-même
Je te raconte qui je suis
Je te compare à moi-même