Margarita - Uldis Stabulnieks перевод на немецкий

Margarita

Kvēla saule, kvēla saule mežu galos
Apvij tavu, apspīd manu sapņu salu,
Un pa pļavu silta migla,
Un pa pļavu silta migla balta palo,
Aiziet vasara pa gaišu debess malu.
Mirgo mana, mirgo mana Margarita,
Viena puķe pļavā zied pār visām citām,
Mirgo mana, mirgo mana,
Mirgo, mirgo, mirgo mana Margarita,
Viena puķe zied Margarita.
Viena balss vēl, viena balss vēl skan aiz loga,
Zarā paliek liesmodama pīlādžoga,
Viena balss vēl, viena balss vēl,
Viena balss vēl, viena balss vēl skan aiz loga,
Zarā paliek liesmodama pīlādžoga.
Mirgo mana, mirgo mana Margarita,
Tava balss man pāri skan pār visām citām,
Mirgo mana, mirgo mana,
Mirgo, mirgo, mirgo mana Margarita,
Tava balss man skan, Margarita.
Mirgo mana, mirgo mana Margarita,
Viena puķe pļavā zied pār visām citām,
Mirgo mana, mirgo mana,
Mirgo, mirgo, mirgo mana Margarita,
Viena puķe zied Margarita.
Mirgo mana, mirgo mana Margarita,
Viena puķe pļavā zied pār visām citām,
Mirgo mana, mirgo mana,
Mirgo, mirgo, mirgo mana Margarita,
Viena puķe zied Margarita.
Margarita,
Viena puķe zied.
Margarita.
Margarita.

Margarita

Glühende Sonne, glühende Sonne über den Baumwipfeln,
umhüllt deine, bescheint meine Trauminsel,
und über die Wiese warmer Nebel,
und über die Wiese warmer Nebel, wie weiße Flut,
der Sommer zieht davon am hellen Himmelsrand.
Funkelt meine, funkelt meine Margarita,
eine Blume blüht auf der Wiese über allen anderen,
funkelt meine, funkelt meine,
funkelt, funkelt, funkelt meine Margarita,
eine Blume blüht, Margarita.
Eine Stimme noch, eine Stimme noch klingt am Fenster,
an einem Zweig bleibt flammend eine Eberesche,
eine Stimme noch, eine Stimme noch,
eine Stimme noch, eine Stimme noch klingt am Fenster,
an einem Zweig bleibt flammend eine Eberesche.
Funkelt meine, funkelt meine Margarita,
deine Stimme klingt mir über allen anderen,
funkelt meine, funkelt meine,
funkelt, funkelt, funkelt meine Margarita,
deine Stimme klingt mir, Margarita.
Funkelt meine, funkelt meine Margarita,
eine Blume blüht auf der Wiese über allen anderen,
funkelt meine, funkelt meine,
funkelt, funkelt, funkelt meine Margarita,
eine Blume blüht, Margarita.
Funkelt meine, funkelt meine Margarita,
eine Blume blüht auf der Wiese über allen anderen,
funkelt meine, funkelt meine,
funkelt, funkelt, funkelt meine Margarita,
eine Blume blüht, Margarita.
Margarita,
eine Blume blüht.
Margarita.
Margarita.