Текст и перевод песни Uldis Stabulnieks - Margarita

Margarita

Kvēla saule, kvēla saule mežu galos
Apvij tavu, apspīd manu sapņu salu,
Un pa pļavu silta migla,
Un pa pļavu silta migla balta palo,
Aiziet vasara pa gaišu debess malu.
Mirgo mana, mirgo mana Margarita,
Viena puķe pļavā zied pār visām citām,
Mirgo mana, mirgo mana,
Mirgo, mirgo, mirgo mana Margarita,
Viena puķe zied Margarita.
Viena balss vēl, viena balss vēl skan aiz loga,
Zarā paliek liesmodama pīlādžoga,
Viena balss vēl, viena balss vēl,
Viena balss vēl, viena balss vēl skan aiz loga,
Zarā paliek liesmodama pīlādžoga.
Mirgo mana, mirgo mana Margarita,
Tava balss man pāri skan pār visām citām,
Mirgo mana, mirgo mana,
Mirgo, mirgo, mirgo mana Margarita,
Tava balss man skan, Margarita.
Mirgo mana, mirgo mana Margarita,
Viena puķe pļavā zied pār visām citām,
Mirgo mana, mirgo mana,
Mirgo, mirgo, mirgo mana Margarita,
Viena puķe zied Margarita.
Mirgo mana, mirgo mana Margarita,
Viena puķe pļavā zied pār visām citām,
Mirgo mana, mirgo mana,
Mirgo, mirgo, mirgo mana Margarita,
Viena puķe zied Margarita.
Margarita,
Viena puķe zied.
Margarita.
Margarita.

Margarita

Le soleil brûle, le soleil brûle au bord de la forêt
Il enveloppe ton île de rêve, illumine la mienne,
Et dans la prairie, une brume tiède,
Et dans la prairie, une brume tiède, blanche et vaporeuse,
L'été s'en va vers le bord du ciel clair.
Mon étoile, mon étoile Margarita,
Une fleur dans la prairie brille au-dessus de toutes les autres,
Mon étoile, mon étoile,
Mon étoile, mon étoile, mon étoile Margarita,
Une fleur fleurit, Margarita.
Une voix encore, une voix encore résonne derrière la fenêtre,
Une baie de sorbier reste enflammée sur la branche,
Une voix encore, une voix encore,
Une voix encore, une voix encore résonne derrière la fenêtre,
Une baie de sorbier reste enflammée sur la branche.
Mon étoile, mon étoile Margarita,
Ta voix résonne au-dessus de toutes les autres,
Mon étoile, mon étoile,
Mon étoile, mon étoile, mon étoile Margarita,
Ta voix résonne en moi, Margarita.
Mon étoile, mon étoile Margarita,
Une fleur dans la prairie brille au-dessus de toutes les autres,
Mon étoile, mon étoile,
Mon étoile, mon étoile, mon étoile Margarita,
Une fleur fleurit, Margarita.
Mon étoile, mon étoile Margarita,
Une fleur dans la prairie brille au-dessus de toutes les autres,
Mon étoile, mon étoile,
Mon étoile, mon étoile, mon étoile Margarita,
Une fleur fleurit, Margarita.
Margarita,
Une fleur fleurit.
Margarita.
Margarita.