Текст и перевод песни Ulf Lundell - 112

112

Du har inget att ta spjärn emot
Och konturerna suddas ut
Din frihet är utan innehåll
Du är fri men du längtar ut
Du har ingen ide om vad det går ut på
Det är nått du gjort eller inte gjort
Hon väntar på dej på rum 112
Det är bra men det är inget stort
Alla vill göra något nyttigt
De kommer alltid tillbaka till dej
Ditt liv ser ur som en uppfylld dröm
Men det har ingen kvalitet
Nomaderna driver på stäppen
Borgaren spanar från borgens krön
Inatt rider dom ner hans grödor och
Tar hans guld mitt i hans bön
Hösten kränger över vintern till vår
Stjärnor faller, vinden river i ditt hår
Hon håller dej med blicken
Och häller mjölk på sina lår
Imorgon ska du följa deras spår
Den här tiden har ingen stil
Den spiller vin och kysser kind
Den är sponsrad som en racerbil och
Skriker i örat på en blind
I garaget jobbar folk från öknarna
Dom har sjna bönemattor i sina tält
Dom gör en hel rekond
Med motortvätt
För femtonhundra, det är helt ok
När natten kommer varje natt
Rasar huset ihop, vad som blir kvar
Är en rastplats under palmerna
Under stjärnorna och allt dom har
Är djuren och guldet runt halsarna
Och den böjda knivens blick
Kvinnorna gör plats för männen
Och imorron får lammet sitt stick
Hösten kränger över vintern till vår
Stjärnor faller, vinden river i ditt hår
Hon håller dej med blicken
Och häller mjölk på sina lår
Imorgon ska du följa deras spår
Placera dina pengar rätt
Valutan är ett skepp på stormigt hav
Från rum 112 till en terrakotta-terrass
Kvinnan och konsten är djurets nav
Viljan styr dom för dej vart du vill
Men du är människa full av trots
Mot gudarna och mot generna
Och mot alla fastställda rimlighetsmått
Folk i min ålder växer ifrån mej
Jag blir aldrig så gammal som dom
Världen runt mej blir äldre för
Var dag som går
Jag är fortfarande alldeles för ung
Rätt för mej och älska och kärlek
Aldrig nånsin politik
Vitabergparks vänster och Monty Pyhton höger
Det är bara korruption populism praktik
Du borde veta det min vackra prinsessa
Där du går med dina långa ben
Under Spaniens sol
Min frihet kan aldrig bli moderat
Hur länge än den blev liggande
Vid din pool
En eld borta längs kajerna
En trummas dunkande och en hymn
Stiger ut över den svarta fjärden
Den enda rösten i en andlös rymd
Du måste djupt djupt ner för att hitta
Den där ådern som är just du
Du är en vandrare du har din bas
Men du står upp och du går ut
Hösten kränger över vintern till vår
Stjärnor faller, vinden river i ditt hår
Hon håller dej med blicken
Och häller mjölk på sina lår
Imorgon skall du följa deras spår

112

Tu n'as rien à quoi te raccrocher
Et les contours s'estompent
Ta liberté est vide de contenu
Tu es libre mais tu as envie de partir
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
C'est quelque chose que tu as fait ou que tu n'as pas fait
Elle t'attend dans la chambre 112
C'est bien mais ce n'est pas grandiose
Tout le monde veut faire quelque chose d'utile
Ils reviennent toujours vers toi
Ta vie ressemble à un rêve réalisé
Mais elle n'a aucune qualité
Les nomades errent dans la steppe
Le bourgeois scrute depuis le sommet du château
Ce soir, ils rabaissent ses récoltes et
Prennent son or au milieu de sa prière
L'automne cède la place à l'hiver puis au printemps
Les étoiles tombent, le vent te fouette le visage
Elle te retient du regard
Et verse du lait sur ses cuisses
Demain, tu suivras leurs traces
Cette époque n'a aucun style
Elle renverse du vin et embrasse les joues
Elle est sponsorisée comme une voiture de course et
Crie à l'oreille d'un aveugle
Dans le garage, des gens du désert travaillent
Ils ont leurs tapis de prière dans leurs tentes
Ils font une recondition complète
Avec lavage du moteur
Pour quinze cents, c'est ok
Quand la nuit arrive chaque nuit
La maison s'effondre, ce qui reste
C'est une aire de repos sous les palmiers
Sous les étoiles et tout ce qu'ils ont
Ce sont les animaux et l'or autour de leurs cous
Et le regard du couteau courbé
Les femmes laissent la place aux hommes
Et demain, l'agneau aura son coup de poignard
L'automne cède la place à l'hiver puis au printemps
Les étoiles tombent, le vent te fouette le visage
Elle te retient du regard
Et verse du lait sur ses cuisses
Demain, tu suivras leurs traces
Place ton argent correctement
La monnaie est un navire en mer agitée
De la chambre 112 à une terrasse en terre cuite
La femme et l'art sont le nombril de la bête
La volonté les guide pour toi où tu veux
Mais tu es un homme plein de désobéissance
Contre les dieux et contre les gènes
Et contre toutes les mesures de rationalité établies
Les gens de mon âge me dépassent
Je ne deviens jamais aussi vieux qu'eux
Le monde autour de moi devient plus vieux parce que
Chaque jour qui passe
Je suis encore trop jeune
Juste pour moi et aimer et l'amour
Jamais de politique
La gauche de Vitabergspark et la droite de Monty Pyhton
Ce n'est que de la corruption, du populisme et de la pratique
Tu devrais le savoir, ma belle princesse
Là où tu marches avec tes longues jambes
Sous le soleil espagnol
Ma liberté ne peut jamais être modérée
Peu importe le temps qu'elle reste
Au bord de ta piscine
Un feu au loin le long des quais
Un roulement de tambour et un hymne
S'élèvent au-dessus de la lagune noire
La seule voix dans un espace sans souffle
Tu dois aller très très profond pour trouver
Cette veine qui est toi
Tu es un marcheur, tu as ta base
Mais tu te lèves et tu pars
L'automne cède la place à l'hiver puis au printemps
Les étoiles tombent, le vent te fouette le visage
Elle te retient du regard
Et verse du lait sur ses cuisses
Demain, tu suivras leurs traces