Ack Blake, Käre Blace - Ulf Lundell перевод на английский

Ack Blake, Käre Blace

Ack Blake, käre Blace
Vad kulturen är kall
Vad kulturen är trist
Som inte klarar av en simpel trall
Du vet att den här melodin
Är min, men dikten var din
Men en tolkare kom emellan
Och skilde oss åt.
Tvi vale! ropte hon
Och skrek på advokat
Hon skrek på lag och ordning
Och minst tiotusen spänn
Jag hade stulit hennes ord
Och misshandlat dom utan hut
Med Gibson och Fender och trummor
Och bas och en smutsig trut
Men värst av allt
Det värsta av allt
Var ändå det faktum
Att tolkarens namn
På skivans konvolut
Stod stavat med c inte k
Om det var nåt som gjorde er
Upprörd, min dam, så var det
Detta c icke k
Så Blake, käre Blace
Varän du nu är
Jag tror du har roligt
Jag tror du skrattar åt det här
Men vi ses uti himlen
Den himmel dit du och jag hör
Långt bort från dom
Fina salongerna
Där diktaren dör

Oh Blake, Dear Blake

Oh Blake, dear Blake,
How cold culture is,
How sad culture is,
That it cannot handle a simple tune.
You know that this melody
Is mine, but the poem was yours,
But an interpreter came between us,
And separated us.
Fie upon you! she cried,
And threatened legal action,
She threatened law and order,
And at least ten thousand dollars.
I had stolen her words,
And abused them terribly,
With Gibson and Fender and drums,
And bass and a dirty mouth.
But worst of all,
The worst of all,
Was the fact
That the interpreter's name
On the album cover
Was spelled with a c, not a k.
If there was anything that made you
Upset, my lady, it was
This c, not a k.
So Blake, dear Blake,
Wherever you are now,
I think you're having fun,
I think you're laughing at this,
But we'll meet in heaven,
The heaven where you and I belong,
Far away from them,
The fine salons,
Where poets die.