Ack Blake, Käre Blace - Ulf Lundell перевод на французский

Ack Blake, Käre Blace

Ack Blake, käre Blace
Vad kulturen är kall
Vad kulturen är trist
Som inte klarar av en simpel trall
Du vet att den här melodin
Är min, men dikten var din
Men en tolkare kom emellan
Och skilde oss åt.
Tvi vale! ropte hon
Och skrek på advokat
Hon skrek på lag och ordning
Och minst tiotusen spänn
Jag hade stulit hennes ord
Och misshandlat dom utan hut
Med Gibson och Fender och trummor
Och bas och en smutsig trut
Men värst av allt
Det värsta av allt
Var ändå det faktum
Att tolkarens namn
På skivans konvolut
Stod stavat med c inte k
Om det var nåt som gjorde er
Upprörd, min dam, så var det
Detta c icke k
Så Blake, käre Blace
Varän du nu är
Jag tror du har roligt
Jag tror du skrattar åt det här
Men vi ses uti himlen
Den himmel dit du och jag hör
Långt bort från dom
Fina salongerna
Där diktaren dör

Ah Blake, cher Blace

Ah Blake, cher Blace
Comme la culture est froide
Comme la culture est triste
Elle ne supporte pas un simple chant
Tu sais que cette mélodie
Est la mienne, mais le poème était le tien
Mais une interprète s'est interposée
Et nous a séparés.
Tvi vale ! cria-t-elle
Et cria après un avocat
Elle cria après la loi et l'ordre
Et au moins dix mille couronnes
J'avais volé ses mots
Et les avais maltraités sans hésiter
Avec une Gibson et une Fender et des tambours
Et une basse et un bec sale
Mais le pire de tout
Le pire de tout
C'était quand même le fait
Que le nom de l'interprète
Sur l'enveloppe du disque
Était orthographié avec un c et non un k
Si quelque chose vous a fait
Bouillir, ma dame, c'était
Ce c pas k
Alors Blake, cher Blace
Où que tu sois
Je pense que tu t'amuses
Je pense que tu ris de tout ça
Mais on se retrouvera au paradis
Ce paradis où toi et moi appartenons
Loin de ceux-là
Beaux salons
Où le poète meurt