Ack Blake, Käre Blace - Ulf Lundell перевод на русский

Ack Blake, Käre Blace

Ack Blake, käre Blace
Vad kulturen är kall
Vad kulturen är trist
Som inte klarar av en simpel trall
Du vet att den här melodin
Är min, men dikten var din
Men en tolkare kom emellan
Och skilde oss åt.
Tvi vale! ropte hon
Och skrek på advokat
Hon skrek på lag och ordning
Och minst tiotusen spänn
Jag hade stulit hennes ord
Och misshandlat dom utan hut
Med Gibson och Fender och trummor
Och bas och en smutsig trut
Men värst av allt
Det värsta av allt
Var ändå det faktum
Att tolkarens namn
På skivans konvolut
Stod stavat med c inte k
Om det var nåt som gjorde er
Upprörd, min dam, så var det
Detta c icke k
Så Blake, käre Blace
Varän du nu är
Jag tror du har roligt
Jag tror du skrattar åt det här
Men vi ses uti himlen
Den himmel dit du och jag hör
Långt bort från dom
Fina salongerna
Där diktaren dör

Ах, Блейк, дорогой Блейк

Ах, Блейк, дорогой Блейк,
Как культура холодна,
Как культура скучна,
Что не выносит простой песенки,
Ты знаешь, эта мелодия
Моя, но стихи твои,
Но появилась переводчица
И разлучила нас.
Тьфу ты! кричала она,
И звала адвоката,
Она кричала о законе и порядке
И как минимум о десяти тысячах крон,
Я украл её слова
И грубо исказил их
С помощью Gibson и Fender и барабанов,
И баса, и грязного рта.
Но хуже всего,
Хуже всего
Был всё же тот факт,
Что имя переводчицы
На обложке пластинки
Было написано через "c", а не "k".
Если что-то и расстроило тебя,
Моя дорогая, то это
Эта "c", а не "k".
Так что, Блейк, дорогой Блейк,
Где бы ты ни был,
Я думаю, тебе весело,
Я думаю, ты смеёшься над этим.
Но мы увидимся на небесах,
На тех небесах, где нам с тобой место,
Вдали от этих
Изысканных салонов,
Где умирает поэт.