Aldrig så ensam - Ulf Lundell перевод на английский

Aldrig så ensam

Nu faller regn på löv
Nu faller löv från gren
Nu skymmer det mitt på dan
Det mörknar på stadens scen
I parken där ungarna lekte
Och jagade runt hela dan
Där krattar man undan sommarn
Hösten har kommit till stan
Du vill inte gå upp idag
Det finns inget som lockar dig mer
Det är inget du vill säga eller ha
Mer än en varm vrå där du kan sjunka ner
Heartbreak hotel har stängt för säsongen
Men jag blir din nattportier om du vill
Och kastar du dig av och an i sömnen
Ska jag hålla dig tills du blir still
Jag ska hålla dig tills du blir still
Det tar tid för tårar att torka
Så är det för var och en
Du måste igenom vintern
Om du vill se sommarn igen
De svarta hålen öppnar sig
Och du har ingenting att hålla dig i
Det du känt så väl är plötsligt främmande
Din egen röst går dig förbi
Till och med din röst går dig förbi
Men du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror
Jag minns hur ditt skratt kunde få folk på gatan
Att stanna upp och vända sig om
Det var alltid du som tröstade de slagna
Det var alltid du som stöttade dem
Din dörr var alltid öppen, dag som natt
Och de kom till dig och du gav av din tid
Och medlidande och kärlek
Och de skänkte dig nån slags frid
Du trodde det var ömsesidigt
Du trodde det var en fråga om att ge och ta
Du hade din betydelse
Det var till dig de kom varje dag
Sen tog de allt de kunde och lämna dig kvar
Vid en fläckig duk och ett sprucket glas
Och allt de sa bakom din rygg sen
Och tistlarna de satte i din vas
Nu är du bitter och vill va ifred
Nu är världen bara lögner och svek
Jag trodde du visste, jag trodde du förstod
Att det här är ingen lek, det här är knappast nån lek
Men du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror
Du är aldrig så ensam som du tror
Månen är din syster, solen din bror
Du är aldrig så ensam som du tror
Det kommer en främling, han vet var du bor
Han kommer längs vägen, smutsig och trött
Han har en hälsning från nån som han mött
Du är aldrig så ensam
Aldrig så ensam
Du är aldrig så ensam som du tror

Never So Alone

Now rain falls on leaves
Now leaves fall from branches
Now it gets dark in the middle of the day
Darkness falls on the city scene
In the park where the children played
And chased around all day long
They rake away the summer
Autumn has come to town
You don't want to get up today
There's nothing that tempts you anymore
There's nothing you want to say or have
More than a warm corner where you can sink down
Heartbreak hotel has closed for the season
But I'll be your night porter if you want
And if you toss and turn in your sleep
I'll hold you until you're still
I'll hold you until you're still
It takes time for tears to dry
That's how it is for everyone
You have to go through winter
If you want to see summer again
The black holes open up
And you have nothing to hold on to
What you knew so well is suddenly strange
Your own voice passes you by
Even your voice passes you by
But you're never as alone as you think
The moon is your sister, the sun your brother
You're never as alone as you think
A stranger will come, he knows where you live
He comes along the road, dirty and tired
He has a greeting from someone he met
You're never so alone
Never so alone
You're never as alone as you think
I remember how your laughter could make people on the street
Stop and turn around
It was always you who comforted the beaten
It was always you who supported them
Your door was always open, day and night
And they came to you and you gave of your time
And compassion and love
And they gave you some kind of peace
You thought it was mutual
You thought it was a matter of give and take
You had your importance
It was to you they came every day
Then they took all they could and left you behind
With a stained tablecloth and a cracked glass
And everything they said behind your back since then
And the thistles they put in your vase
Now you're bitter and want to be left alone
Now the world is just lies and deceit
I thought you knew, I thought you understood
That this is no game, this is hardly a game
But you're never as alone as you think
The moon is your sister, the sun your brother
You're never as alone as you think
A stranger will come, he knows where you live
He comes along the road, dirty and tired
He has a greeting from someone he met
You're never so alone
Never so alone
You're never as alone as you think
You're never as alone as you think
The moon is your sister, the sun your brother
You're never as alone as you think
A stranger will come, he knows where you live
He comes along the road, dirty and tired
He has a greeting from someone he met
You're never so alone
Never so alone
You're never as alone as you think