Текст и перевод песни Ulf Lundell - Alla hjärtans dags blues (Heart String Blues)

Alla hjärtans dags blues (Heart String Blues)

Den spottar som en eld i en
Mörk och sjaskig återvändsgränd
Den sitter på axeln på alla gårdagar
Du känt och bränt
Den sätter en spotlight in i din pupill
Den kollar dina alibin
Vare sej du vill eller inte vill
Den skimrar som en skymning i november
Runt ett skepp som gått i kvav
Den drar åt den där snaran runt din hals
Lite mer dag för dag
Och närsomhelst nu så slår den sej fri
Närsomhelst nu utbryter kaos och anarki
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues
Den predikar om kärlekens dygder
Och välsignelser
Den säljer din själ för en sorglig sång
Men hyran får du stå för själv
Den svingar upprorets flaggor igen
Den rotar runt i din aska
Dina trasor, allt du vill glömma, min vän
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues
Den sjunger sina sånger för dom skadade
Och dom vräkta utan tröst
Den sätter sanningens måttstock
Rakt och hårt mot ditt bröst
Och fastän den slagits sönder
Fler gånger än du vet
Så är den fortfarande blå och den blöder
Och den behåller sin hemlighet
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues

Le Blues de la Saint-Valentin

Il crache comme un feu dans un
Sombre et sordide cul-de-sac
Il est assis sur l'épaule de tous les jours de semaine
Que tu connais et que tu as brûlés
Il met un coup de projecteur dans ta pupille
Il vérifie tes alibis
Que tu le veuilles ou non
Il scintille comme un crépuscule en novembre
Autour d'un bateau qui s'est englouti
Il resserre le nœud coulant autour de ton cou
Un peu plus chaque jour
Et à tout moment maintenant, il se libérera
À tout moment maintenant, le chaos et l'anarchie éclateront
Alors tiens-le fort, tiens-le court, tiens-le loin
Tiens-le fort, tiens-le court, tiens-le loin
Vous êtes des milliers là-bas qui serez touchés
Par le blues de la Saint-Valentin
Il prêche les vertus de l'amour
Et les bénédictions
Il vend ton âme pour une triste chanson
Mais tu dois payer le loyer toi-même
Il hisse à nouveau les drapeaux de la révolte
Il fouille dans tes cendres
Tes chiffons, tout ce que tu veux oublier, mon ami
Alors tiens-le fort, tiens-le court, tiens-le loin
Vous êtes des milliers là-bas qui serez touchés
Par le blues de la Saint-Valentin
Il chante ses chansons pour les blessés
Et les expulsés sans consolation
Il place le mètre étalon de la vérité
Droit et dur contre ta poitrine
Et même s'il a été brisé
Plus de fois que tu ne le sais
Il est toujours bleu et il saigne
Et il garde son secret
Alors tiens-le fort, tiens-le court, tiens-le loin
Tiens-le fort, tiens-le court, tiens-le loin
Vous êtes des milliers là-bas qui serez touchés
Par le blues de la Saint-Valentin