Текст и перевод песни Ulf Lundell - Alla hjärtans dags blues (Heart String Blues)

Alla hjärtans dags blues (Heart String Blues)

Den spottar som en eld i en
Mörk och sjaskig återvändsgränd
Den sitter på axeln på alla gårdagar
Du känt och bränt
Den sätter en spotlight in i din pupill
Den kollar dina alibin
Vare sej du vill eller inte vill
Den skimrar som en skymning i november
Runt ett skepp som gått i kvav
Den drar åt den där snaran runt din hals
Lite mer dag för dag
Och närsomhelst nu så slår den sej fri
Närsomhelst nu utbryter kaos och anarki
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues
Den predikar om kärlekens dygder
Och välsignelser
Den säljer din själ för en sorglig sång
Men hyran får du stå för själv
Den svingar upprorets flaggor igen
Den rotar runt i din aska
Dina trasor, allt du vill glömma, min vän
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues
Den sjunger sina sånger för dom skadade
Och dom vräkta utan tröst
Den sätter sanningens måttstock
Rakt och hårt mot ditt bröst
Och fastän den slagits sönder
Fler gånger än du vet
Så är den fortfarande blå och den blöder
Och den behåller sin hemlighet
Så håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Håll den hårt, håll den kort, håll den borta
Ni är tusentals därute som kommer att slås
Av Alla Hjärtans Dags Blues

Блюз Дня всех влюблённых (Heart String Blues)

Он плюётся, как огонь в
Тёмном и грязном тупике,
Он сидит на плече всех прожитых дней,
Которые ты познала и сожгла.
Он направляет луч прожектора в твой зрачок,
Он проверяет твои алиби,
Хочешь ты этого или нет.
Он мерцает, как ноябрьские сумерки
Вокруг корабля, севшего на мель.
Он затягивает ту самую петлю на твоей шее
Всё туже день ото дня.
И в любой момент он вырвется на свободу,
В любой момент наступит хаос и анархия.
Так что держи его крепко, держи его коротко, держи его подальше,
Держи его крепко, держи его коротко, держи его подальше.
Вас там тысячи, кто будет сражён
Блюзом Дня всех влюблённых.
Он проповедует о добродетелях любви
И благословениях.
Он продаёт твою душу за грустную песню,
Но за квартиру платить тебе самой.
Он снова поднимает флаги восстания,
Он роется в твоём пепле,
В твоих лохмотьях, во всём, что ты хочешь забыть, моя дорогая.
Так что держи его крепко, держи его коротко, держи его подальше.
Вас там тысячи, кто будет сражён
Блюзом Дня всех влюблённых.
Он поёт свои песни для раненых
И выселенных без утешения.
Он приставляет мерку правды
Прямо и жёстко к твоей груди.
И хотя его разбивали
Больше раз, чем ты знаешь,
Он всё ещё синий и кровоточит,
И он хранит свою тайну.
Так что держи его крепко, держи его коротко, держи его подальше,
Держи его крепко, держи его коротко, держи его подальше.
Вас там тысячи, кто будет сражён
Блюзом Дня всех влюблённых.