Текст и перевод песни Ulf Lundell - Alperna

Alperna

Hon klär på sej vid sängen
Står vid fönstret ett tag
Det är tidig morgon
Det är en sån där dag
Som aldrig bliver nån dag.

Hon säjer: Säj mej en sak
Allt det där du sa i går kväll
är det nånting du kan stå för nu också
Eller är det bara nu
För att vi är på ett hotell?

Hon kom ut och satte sej bredvid mej
På sängen och la handen mot min panna
Hon sa: Jag tror du har feber
Eller ligger du redan
Och tänker på nån annan?

Jag sa: Jag finns snart inte längre
Människan mannen i mej
Håller på att försvinna
Snart är det bara skalet kvar
Och jag behöver en kvinna
För att bli till igen
För att bli den jag kan va
Törs du vara behövd
Om så bara för en dag?

Hon tog min hand
Och sa: Jag kan stanna en liten stund
Jag har ett jobb att gå till
Och i natt har jag inte fått en blund

Och jag drog henne ner över mej
Och höll henne hårt mot mitt bröst
Och jag sa: Stanna kvar
Det är mörkt därute
Jag är ensam, du är ensam, det är höst.

I Alperna står det ett timmerhus
Med snö upp till fönstren
Och tappar av is
Vi kan ta vintern där i ett annat ljus
Skidor på dagarna
Varmt vin på kvällen
Framför en öppen spis.

Och jag drog henne intill mej
Och höll henne hårt mot mitt bröst
Och jag sa: Stanna kvar
Det är mörkt därute
Jag är ensam,
Du är ensam,
Det är höst.

Les Alpes

Tu t'habilles près du lit
Tu restes un moment près de la fenêtre
C'est le matin tôt
C'est un de ces jours
Qui ne deviennent jamais un jour.

Tu dis : Dis-moi une chose
Tout ce que tu as dit hier soir
est-ce quelque chose que tu peux encore défendre maintenant
Ou est-ce que c'est juste maintenant
Parce que nous sommes dans un hôtel ?

Tu es sortie et t'es assise à côté de moi
Sur le lit et tu as posé ta main sur mon front
Tu as dit : Je crois que tu as de la fièvre
Ou est-ce que tu penses déjà
À quelqu'un d'autre ?

J'ai dit : Je ne serai bientôt plus là
L'homme en moi
Est en train de disparaître
Bientôt il ne restera que la coquille
Et j'ai besoin d'une femme
Pour revenir à la vie
Pour être celui que je peux être
Oses-tu être nécessaire
Ne serait-ce que pour un jour ?

Tu as pris ma main
Et tu as dit : Je peux rester un petit moment
J'ai un travail auquel aller
Et cette nuit, je n'ai pas fermé l'œil

Et je t'ai tirée vers moi
Et je t'ai serrée contre ma poitrine
Et j'ai dit : Reste
Il fait noir dehors
Je suis seul, tu es seule, c'est l'automne.

Dans les Alpes, il y a une maison en bois
Avec de la neige jusqu'aux fenêtres
Et qui perd de la glace
Nous pouvons passer l'hiver là-bas dans une autre lumière
Du ski le jour
Du vin chaud le soir
Devant un feu de cheminée.

Et je t'ai tirée vers moi
Et je t'ai serrée contre ma poitrine
Et j'ai dit : Reste
Il fait noir dehors
Je suis seul,
Tu es seule,
C'est l'automne.