Текст и перевод песни Ulf Lundell - Atlanten

Atlanten

Hll ditt lfte, flj din sed
Br ditt vatten, hugg din ved
Varma vindar vller in frn Atlanten
Hj din skalle, sjung din sng
Stt ditt leende p en stng
Br den ver ngarna fram till branten
Hr hur det smller runt ditt ra
Knn hur livet strmmar ver Jorden
Bryt ny mark och stt ditt fr
Allt som vxer mste d
Ta din dag en dag i snder
Mrkret ljusnar, vinden vnder
Sklj din mun och spotta ut
Du har rtt att leva
Du har rtt att lska
Rtt att stta din kurs ut p Atlanten
Slng din TV i ett hl
Ett tempel r din huvudskl
G inte in och kasta ut fngarna
Kr dig fri frn alla band
Ta din sak i egen hand
Akta dig fr dom kulturella hnglarna
(Hr hur det smller runt ditt ra
Knn hur livet strmmar ver Jorden
Bygg ditt hus p sker grund
Kvinna, man och barn och hund
Gr det enkelt, ta det lungt
Hjlp din vn att bra tungt
Sklj din mun och spotta ut
Du har rtt att leva
Du har rtt att lska
Rtt att stta din kurs ut p Atlanten
Skrik ditt namn upp i nattens valv
Drick ditt vin och knn ett skalv
G igenom blodet som en brnning
Allt det hr r givet dej
Vlj ditt ja, vlj ditt nej
Stt en slits p sidan av din klnning
Hr hur det smller runt ditt ra
Knn hur livet strmmar ver Jorden
Grset vxer mnen gr
Ugglan flyger ver ngens fr
Stjrnan faller som ett strck
Neastikoda inestlck (?)
Jag sger: Sklj din mun och spotta ut
Du har rtt att leva
Du har rtt att lska
Rtt att stta din kurs ut p Atlanten

L'Atlantide

Tiens ta promesse, suis ta coutume
Brûle ton eau, fend ton bois
Des vents chauds soufflent de l'Atlantide
Soigne ta tête, chante ton chant
Fixe ton sourire sur une perche
Porte-le au-dessus des collines jusqu'à la falaise
Entends comme ça résonne autour de ton crâne
Sente comme la vie coule sur la Terre
Défriche la terre et plante ta graine
Tout ce qui pousse doit mourir
Prends ta journée, un jour à la fois
L'obscurité éclaircit, le vent tourne
Crache et crache
Tu as le droit de vivre
Tu as le droit d'aimer
Le droit de fixer ton cap vers l'Atlantide
Jette ta télé dans un trou
Un temple est ton crâne
N'entre pas et ne chasse pas les prisonniers
Libère-toi de tous les liens
Prends tes affaires en main
Méfie-toi des charnières culturelles
(Entends comme ça résonne autour de ton crâne
Sente comme la vie coule sur la Terre
Construis ta maison sur une base solide
Femme, homme, enfant et chien
Fais-le simplement, prends ton temps
Aide ton ami à porter lourd
Crache et crache
Tu as le droit de vivre
Tu as le droit d'aimer
Le droit de fixer ton cap vers l'Atlantide
Crie ton nom dans le ciel nocturne
Bois ton vin et sens un tremblement
Traverse le sang comme une combustion
Tout cela est donné à toi
Choisis ton oui, choisis ton non
Mets une fente sur le côté de ta robe
Entends comme ça résonne autour de ton crâne
Sente comme la vie coule sur la Terre
L'herbe pousse, les mois passent
Le hibou vole au-dessus de la colline
L'étoile tombe comme un trait
Neastikoda inestlck (?)
Je dis : Crache et crache
Tu as le droit de vivre
Tu as le droit d'aimer
Le droit de fixer ton cap vers l'Atlantide