Av himlen sänd - Ulf Lundell перевод на русский

Av himlen sänd

Den här natten är varm nog
Att få kläderna att klibba
Varm nog att få hjärtan att vandra
Katterna kliver runt borden, en norsk kvinna
Under lampan där säjer: Francis Bacon
Var inte som de andra
Som vi eller dom?
Vi satt här en gång
Du och jag vid det här bordet
Och såg på varandra
Se den unga flickan där, hon skrattar
Hon är kär i den där pojken där, snart
Ger dom sej av ner till byn
Där discot dunkar, men vid tolv samlas alla
Vid kapellet och vänder blickarna
Mot stjärnan i skyn
Det är fest ikväll
För en kärleksrebell
Som gav den döde livet åter
Och den blinde hans syn
Cikadorna gnisslar, månen är ny
I det svarta havet dallrar en väg av
Silverblänk
Lika utbränd som Querry
I Graham Greenes roman
Men den här natten kunde ändå va av
Himlen sänd
Vi förlorade varann, kan vi hitta varann?
Ensamma mödrar dricker vin här och
Glömmer vardan för en hand
På brunbränt lår, en pojke i basketkeps drar
I en arm, nu vill hon stanna hos ännu en
Man
En popstjärne-idiot
På sina hundra Sea-Ray fot
Backar in och ut ur hamnen
Kan inte komma i land
Rädda oss från kärleken
Fräls oss från oss själva
Ta en slang och släpp snabbt ut
Det som dåren i dej tänt
Kärleken är fuskad, såld
Förvandlad till ett spel
Svårt att tro idag att den skulle va av
Himlen sänd
Ett år har gått
Det här hjulet har krängt sej runt igen
I den kosmiska cykeln
Den här natten är den längsta
Ur den föds ännu en dröm
Om livet är den omöjliga lyckan
Vad en människa ger det är vad hon får
Under den tid hon har här på Jorden
Det är en kamp varje dag
Men just den här dan
Samlas vi runt dom dukade borden
Långt upp i norr, långt härifrån
Faller snön i natten och stjärnan
Lyser såstarkt där bortåt Samarkand
I vardagsrummens värme efter familjerna
Och barnen och en nyfödd sover
På en farfars arm
Nu är shoppingen över och maten har
Lagt sej
Och klapparna delats ut och tomten
Gått för att komma tillbaks först nästa år
Igen
Så kanske friden och tanken
Får fylla rummen ett tag
Kanske fienden ser i sin fiende en vän
Kanske stillar all strid
Bara för en stund i den långa hamnen
Och blickarna faller på den gamle i stolen
Och ser att barnet han håller i famnen
Är av himlen sänt
Två bittra starka droppar som svider sej
Kvar
Kan dom blandas nu i det
Väldiga vattnet
Jag saknar ditt leende, din vassa tunga här
Där klockor ringer i
Den varma natten
Vi sa aldrig orden, dom där orden vi kände
Vi sa allt annat, inga sa allting
Så vackert som vi
Dom som säjer det bäst
Säjer ingenting till slut
Dom orden går bort sej i ordens magi
Men det har hänt att jag känt
Flera gånger än en
Att du måste ha varit till mej
Av himlen sänd

Посланник небес

Эта ночь достаточно теплая,
Чтобы одежда липла к телу,
Достаточно теплая, чтобы сердца блуждали.
Кошки бродят вокруг столов, норвежка
Под лампой говорит: Фрэнсис Бэкон
Был не такой, как другие.
Как мы или как они?
Мы сидели здесь однажды,
Ты и я, за этим столом,
И смотрели друг на друга.
Смотри, та молодая девушка смеется,
Она влюблена в того парня, скоро
Они отправятся вниз, в деревню,
Где гремит дискотека, но в полночь все собираются
У часовни и обращают свои взгляды
К звезде на небе.
Сегодня праздник
Для бунтаря любви,
Который вернул жизнь мертвым
И зрение слепым.
Цикады стрекочут, луна молодая.
В черном море дрожит дорожка из
Серебряных бликов.
Так же опустошен, как Куэрри
В романе Грэма Грина,
Но эта ночь все же могла быть
Посланной небесами.
Мы потеряли друг друга, сможем ли мы найти друг друга снова?
Одинокие матери пьют здесь вино и
Забывают о буднях ради прикосновения
К загорелому бедру. Парень в бейсболке тянет
Ее за руку, теперь она хочет остаться с еще одним
Мужчиной.
Идиот-поп-звезда
На своей стофутовой яхте Sea-Ray
Снует туда-сюда по гавани,
Не может пристать к берегу.
Спаси нас от любви,
Избавь нас от нас самих,
Возьми шланг и быстро потуши
То, что зажег в тебе глупец.
Любовь обманута, продана,
Превращена в игру.
Трудно поверить сегодня, что она могла быть
Посланной небесами.
Прошел год,
Это колесо снова провернулось
В космическом цикле.
Эта ночь самая длинная,
Из нее рождается еще одна мечта.
Если жизнь — это невозможная удача,
То, что человек ей дает, то он и получает
За то время, что он здесь, на Земле.
Это борьба каждый день,
Но именно в этот день
Мы собираемся вокруг накрытых столов
Далеко на севере, далеко отсюда.
Падает снег в ночи, и звезда
Светит так ярко там, у Самарканда.
В тепле гостиных, после семейных
Сборищ, дети и новорожденный спят
На руках дедушки.
Теперь шопинг закончен, и еда
Уселась,
И подарки розданы, и Санта
Ушел, чтобы вернуться только в следующем году
Снова.
Так, может быть, мир и размышления
Наполнят комнаты на какое-то время.
Может быть, враг увидит в своем враге друга,
Может быть, утихнет всякая борьба
Хотя бы на мгновение в длинной гавани,
И взгляды упадут на старика в кресле,
И увидят, что ребенок, которого он держит на руках,
Послан небесами.
Две горьких, жгучих капли, которые все еще
Остались,
Могут ли они теперь смешаться в
Безбрежных водах?
Мне не хватает твоей улыбки, твоего острого языка,
Там, где звонят колокола в
Теплой ночи.
Мы так и не произнесли слова, те слова, которые мы чувствовали.
Мы говорили все остальное, никто не говорил все
Так красиво, как мы.
Те, кто говорят лучше всего,
В конце концов, ничего не говорят.
Эти слова теряются в магии слов,
Но бывало, что я чувствовал,
Не раз,
Что ты должна была быть для меня
Посланной небесами.