Bara En Fråga Om När (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на английский

Bara En Fråga Om När (1999 Digital Remaster)

Jag ser ett leende hos en annan
Och jag saknar det hos dej
Och nt gr snder, nnting brister i mej
Och jag vill skrika NEJ
Jag kan inte leka den hr sorgliga leken lngre
Vi gr bara runt runt, du och jag
Och cirklarna blir allt trngre
Men jag vet
Och du vet det lika vl
Att det inte lngre gller
Om vi ska eller inte
Det r bara en frga om nr
Det r inte mycket som frvnar mej lngre
Men jag hade nd hoppats p
Att vi efter alla dessa r
Skulle knna varann bttre n s
Men ocks du har svalt myten
Vet du vem du lskar d?
Hur jag har haft det, hur jag knner det idag
R det nt du inte vill frst
Men jag vet...
Du sjer att jag inte njer mej
Med nt annat n det jag inte kan f
Famnen och hamnen
Lskarinnan och modern
Men det dr tror jag bara r ord
Och ord har vi redan s det rcker
Kanske inget r vad det tas fr
Allt r drmmar, myt och mystik
Och om det inte vore s
S skulle mnskan ligga lik
Men varfr ska vi jagas frn plats till plats
Mot bttre dar
Varfr ska jag lida av hunger
Nr jag vill nja mej med vad jag har
Och jag vet...

Just a Question of When (1999 Digital Remaster)

I see a smile from another
And I miss it in you
And something inside me is breaking
And I want to scream NO
I can't play this sad game anymore
We are just going round and round, you and I
And the circles are getting tighter
But I know
And you know it as well
That it is no longer a question of shall
Whether we will or not
It's just a question of when
There isn't much that surprises me anymore
But I had still hoped
That after all these years
We would know each other better than that
But you too have swallowed the myth
Do you know who you love?
How I have been, how I feel today
Isn't it that you don't want to understand?
But I know...
You say that I'm not content
With nothing but what I can't have
The embrace and the haven
The mistress and the mother
But I think that is just words
And we already have enough of words
Maybe nothing is what it pretends to be
Everything is dreams, myths and mysticism
And if it weren't so
Then man would lie dead
But why must we be chased from place to place
Towards better days
Why must I suffer from hunger
When I want to enjoy what I have.
And I know...