Bara En Fråga Om När (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на французский

Bara En Fråga Om När (1999 Digital Remaster)

Jag ser ett leende hos en annan
Och jag saknar det hos dej
Och nt gr snder, nnting brister i mej
Och jag vill skrika NEJ
Jag kan inte leka den hr sorgliga leken lngre
Vi gr bara runt runt, du och jag
Och cirklarna blir allt trngre
Men jag vet
Och du vet det lika vl
Att det inte lngre gller
Om vi ska eller inte
Det r bara en frga om nr
Det r inte mycket som frvnar mej lngre
Men jag hade nd hoppats p
Att vi efter alla dessa r
Skulle knna varann bttre n s
Men ocks du har svalt myten
Vet du vem du lskar d?
Hur jag har haft det, hur jag knner det idag
R det nt du inte vill frst
Men jag vet...
Du sjer att jag inte njer mej
Med nt annat n det jag inte kan f
Famnen och hamnen
Lskarinnan och modern
Men det dr tror jag bara r ord
Och ord har vi redan s det rcker
Kanske inget r vad det tas fr
Allt r drmmar, myt och mystik
Och om det inte vore s
S skulle mnskan ligga lik
Men varfr ska vi jagas frn plats till plats
Mot bttre dar
Varfr ska jag lida av hunger
Nr jag vill nja mej med vad jag har
Och jag vet...

Une simple question de quand (1999 Digital Remaster)

Je vois un sourire sur le visage d'un autre
Et je le manque sur le tien
Et quelque chose se brise en moi
Et je veux crier NON
Je ne peux plus jouer à ce jeu triste
On tourne en rond, toi et moi
Et les cercles se resserrent
Mais je sais
Et tu le sais aussi bien que moi
Que ce n'est plus valable
Si on doit ou non
Ce n'est qu'une question de quand
Il n'y a pas grand-chose qui m'étonne plus
Mais j'avais quand même espéré que
Après toutes ces années
On se connaîtrait mieux que ça
Mais toi aussi, tu as avalé le mythe
Sais-tu qui tu aimes alors ?
Comment je me suis senti, comment je me sens aujourd'hui
Ce n'est pas ce que tu veux comprendre
Mais je sais...
Tu dis que je ne me contente pas
De rien d'autre que ce que je ne peux pas avoir
L'étreinte et le port
La maîtresse et la mère
Mais je crois que ce ne sont que des mots
Et les mots, on en a déjà assez
Peut-être que rien n'est ce qu'on croit
Tout est rêve, mythe et mysticisme
Et si ce n'était pas le cas
Alors l'homme serait mort
Mais pourquoi devrions-nous être chassés d'un endroit à l'autre
Vers des jours meilleurs
Pourquoi devrais-je souffrir de la faim
Quand je veux me contenter de ce que j'ai
Et je sais...