Текст и перевод песни Ulf Lundell - Barcelona

Barcelona

Dom pekade åt ett håll
Han pekade åt ett annat
En galen man, en vilsen
En bakfot, en förledd
Men han fick sitt skepp till slut
Och drog västerut över havet
En drömmare, en dåre
Var han lycklig, var han rädd
Därute på djupet
När han aldrig såg land
Ensam under stjärnorna med
Astrolaben i hand?
Han fann vad han sökte
Men ändå inte alls det
Som han drömde om när han
Gick ombord på Palos redd
Den här bussen går i natten
Och mina ögonlock är tunga
Jag har gjort vad som skulle göras
Jag har gjort det bra
Varje resa har ett slut
Den här tar slut i natt
Arbetet var hårt och gott
Det var tårar, det var skratt
En kväll i november 1975
Steg jag ombord på den här bussen
Nu kommer jag hem
Jag fann vad jag drömde om
Men ändå inte alls det
Som jag längtade och sökte
Som jag mer än allt annat ville ha
Jag ska ner till Barcelona
För att söka mej ett skepp
Drottningen Isabella
är ensam vid sitt hov
Kungen och hans män
Drog österut i fält
För att söka nya länder
Jag ska be henne om lov
Att ta den andra vägen
Mot solnedgångens strimma
Att få försvinna och vara borta
Som solen sjunker
I skymningens blå timma
Jag vet vad jag är efter
ändå vet jag inte alls
Jag lämnade och vände här
Du låg fortfarande och sov

Barcelone

Ils pointaient dans une direction
Il pointait dans une autre
Un fou, un égaré
Une monture, un induit en erreur
Mais il a eu son navire à la fin
Et s'est dirigé vers l'ouest sur l'océan
Un rêveur, un fou
Était-il heureux, avait-il peur
Là-bas dans les profondeurs
Quand il n'a jamais vu la terre
Seul sous les étoiles avec
L'astrolabe en main ?
Il a trouvé ce qu'il cherchait
Mais pourtant pas du tout
Ce dont il rêvait quand il est
Monté à bord sur la rade de Palos
Ce bus roule dans la nuit
Et mes paupières sont lourdes
J'ai fait ce qui devait être fait
Je l'ai bien fait
Chaque voyage a une fin
Celui-ci se termine cette nuit
Le travail était dur et bon
Il y a eu des larmes, il y a eu des rires
Un soir de novembre 1975
Je suis monté à bord de ce bus
Je rentre à la maison maintenant
J'ai trouvé ce dont je rêvais
Mais pourtant pas du tout
Ce que je désirais et cherchais
Ce que je voulais plus que tout
Je vais descendre à Barcelone
Pour me chercher un navire
La reine Isabelle
Est seule dans sa cour
Le roi et ses hommes
Sont partis à l'est sur le terrain
Pour chercher de nouvelles terres
Je vais lui demander la permission
D'emprunter l'autre chemin
Vers la lueur du coucher du soleil
De disparaître et d'être absent
Comme le soleil se couche
Dans la lueur bleue du crépuscule
Je sais ce que je recherche
pourtant je ne sais pas du tout
Je t'ai quittée et tournée ici
Tu dormais toujours