Bente (2004 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на английский

Bente (2004 Digital Remaster)

I dom svala rummen med tallbarrsdoft
Där bor småspararna
Där schlagerradio och börspessimism
Vaktas av karlarna
Vart kan du gå
Annat än till din egen dörr
Och om du inte släpps in där
Så får du väl gå till posten och fråga:
Finns det några brevvänner här
Till och med kakelgolven
Med skit och fimpar förskjuter dej
Och tunnelbanehallens viskande eko
Vet vem som njuter dej
Du vill slänga tårarna på dom
Som is och briljanter
Och slänga dom hårt
Slänga dom på dom som har det lätt
För att du har det svårt
Det fina klirret från glasverktygen
Har du vant dej vid
Och alla tripper tog du
För att som du sa slippa bli gravid
Och din morsa hon ville du skulle va
Nån slags konfekt i kartong
Och din farsa han såg dig som flygvärdinna
Och du blev rädd av allt tvång
Vem ska rädda dej, Bente
Ifrån tillvarons hundar?
Så att dom aldrig mer
Så att dom aldrig mer får hugga dej
Dom kristna kom sjungande Barnatro
Och bestal dig på din
Och din brorsa på bågen
For av vid rondellen
När han skrek: "Stan är min!"
Och din vaksamma vän som lurar
Sej själv med en mörkbrun peruk
Och säjer: "Ta min trygghet...
Här, ta min Mandrax och bli nu
Inte sjuk"
Du står där med dina Beckett repliker
Och tigger om råd
Men avstånden är och förblir
I en tillvaro utan nåd
Nu när urhimlen mörknar över Centan
Och bilarnas lampor tänds
Bevakas du av tevekameror
Som aldrig frågat hur det känns
Vem ska rädda dig, Bente...
Och när lamporna slocknat på
Tysta Skriket,
Vem ska trösta dej då?
När varuhusen har stängt
Och snutarna går två och två
Nu när stadsborna sover sin
Trygghetssömn i låsta kvarter
Ska jag försöka hjälpa dej då
Eller ska jag bara fortsätta
Rulltrappan ner?

Bente (2004 Digital Remaster)

In the cool rooms with the scent of pine needles
Where the small savers live
Where schlager radio and stock market pessimism
Are guarded by the men
Where can you go
Other than to your own door
And if you're not let in there
You might as well go to the post office and ask:
Are there any pen pals here
Even the tiled floors
With shit and cigarette butts reject you
And the whispering echo of the subway station
Knows who enjoys you
You want to throw tears on them
Like ice and diamonds
And throw them hard
Throw them at those who have it easy
Because you have it hard
The fine clinking of glassware
You have become accustomed to
And you took all the trips
Because as you said, to avoid getting pregnant
And your mother wanted you to be
Some kind of candy in a box
And your father saw you as a flight attendant
And you became afraid of all the compulsion
Who will save you, Bente
From the dogs of existence?
So that they never again
So that they never again get to bite you
The Christians came singing Barnatro
And robbed you of your
And your brother of his bike
Rode off at the roundabout
When he shouted: "The city is mine!"
And your watchful friend who lurks
Hiding herself with a dark brown wig
And says: "Take my security...
Here, take my Mandrax and don't
Get sick."
You stand there with your Beckett lines
And beg for advice
But the distances are and remain
In an existence without mercy
Now that the primeval sky darkens over Centaurus
And the car lights turn on
You are watched by TV cameras
Who never asked how it feels
Who will save you, Bente...
And when the lights go out at
Tysta Skriket,
Who will comfort you then?
When the department stores have closed
And the cops walk two by two
Now that the city dwellers sleep their
Security sleep in locked quarters
Should I try to help you then
Or should I just keep
Going down the escalator?