Bente (2004 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на французский

Bente (2004 Digital Remaster)

I dom svala rummen med tallbarrsdoft
Där bor småspararna
Där schlagerradio och börspessimism
Vaktas av karlarna
Vart kan du gå
Annat än till din egen dörr
Och om du inte släpps in där
Så får du väl gå till posten och fråga:
Finns det några brevvänner här
Till och med kakelgolven
Med skit och fimpar förskjuter dej
Och tunnelbanehallens viskande eko
Vet vem som njuter dej
Du vill slänga tårarna på dom
Som is och briljanter
Och slänga dom hårt
Slänga dom på dom som har det lätt
För att du har det svårt
Det fina klirret från glasverktygen
Har du vant dej vid
Och alla tripper tog du
För att som du sa slippa bli gravid
Och din morsa hon ville du skulle va
Nån slags konfekt i kartong
Och din farsa han såg dig som flygvärdinna
Och du blev rädd av allt tvång
Vem ska rädda dej, Bente
Ifrån tillvarons hundar?
Så att dom aldrig mer
Så att dom aldrig mer får hugga dej
Dom kristna kom sjungande Barnatro
Och bestal dig på din
Och din brorsa på bågen
For av vid rondellen
När han skrek: "Stan är min!"
Och din vaksamma vän som lurar
Sej själv med en mörkbrun peruk
Och säjer: "Ta min trygghet...
Här, ta min Mandrax och bli nu
Inte sjuk"
Du står där med dina Beckett repliker
Och tigger om råd
Men avstånden är och förblir
I en tillvaro utan nåd
Nu när urhimlen mörknar över Centan
Och bilarnas lampor tänds
Bevakas du av tevekameror
Som aldrig frågat hur det känns
Vem ska rädda dig, Bente...
Och när lamporna slocknat på
Tysta Skriket,
Vem ska trösta dej då?
När varuhusen har stängt
Och snutarna går två och två
Nu när stadsborna sover sin
Trygghetssömn i låsta kvarter
Ska jag försöka hjälpa dej då
Eller ska jag bara fortsätta
Rulltrappan ner?

Bente (2004 Digital Remaster)

Dans ces chambres fraîches sentant le pin
Là vivent les petits épargnants
Là, la radio de chansons populaires et le pessimisme boursier
Sont gardés par les hommes
Où peux-tu aller
Autre que vers ta propre porte
Et si tu n'es pas laissée entrer
Alors tu devras aller à la poste et demander :
Y a-t-il des correspondants ici
Même les sols carrelés
Avec la saleté et les mégots te repoussent
Et l'écho chuchotant du hall de la station de métro
Sait qui te dévore
Tu veux jeter tes larmes sur eux
Comme de la glace et des diamants
Et les lancer fort
Les lancer sur ceux qui ont la vie facile
Parce que tu as la vie dure
Le joli cliquetis des outils en verre
Tu t'y es habituée
Et toutes les aventures que tu as prises
Pour, comme tu disais, éviter de tomber enceinte
Et ta mère, elle voulait que tu sois
Une sorte de bonbon dans une boîte
Et ton père, il te voyait comme une hôtesse de l'air
Et tu as eu peur de toute cette contrainte
Qui va te sauver, Bente
Des chiens de l'existence ?
Pour qu'ils ne te mordent plus jamais
Pour qu'ils ne te mordent plus jamais
Les chrétiens sont venus en chantant La foi des enfants
Et t'ont volé ton
Et ton frère sur le bateau
Est parti au rond-point
Alors qu'il criait : "La ville est à moi !"
Et ton ami vigilant qui se cache
Toi-même avec une perruque brun foncé
Et dit : "Prends ma sécurité...
Tiens, prends mon Mandrax et sois maintenant
Pas malade"
Tu es là avec tes répliques de Beckett
Et tu mendies des conseils
Mais les distances sont et restent
Dans une existence sans merci
Maintenant que le ciel primordial s'assombrit au-dessus de Centan
Et les phares des voitures s'allument
Tu es surveillée par des caméras de télévision
Qui n'ont jamais demandé comment tu te sentais
Qui va te sauver, Bente...
Et quand les lumières s'éteignent sur
Le Silence qui crie,
Qui va te réconforter alors ?
Quand les grands magasins ont fermé
Et les flics marchent deux par deux
Maintenant que les citadins dorment leur
Sommeil rassurant dans des quartiers verrouillés
Devrais-je essayer de t'aider alors
Ou devrais-je simplement continuer
L'escalator descendant ?