Bente (2004 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на русский

Bente (2004 Digital Remaster)

I dom svala rummen med tallbarrsdoft
Där bor småspararna
Där schlagerradio och börspessimism
Vaktas av karlarna
Vart kan du gå
Annat än till din egen dörr
Och om du inte släpps in där
Så får du väl gå till posten och fråga:
Finns det några brevvänner här
Till och med kakelgolven
Med skit och fimpar förskjuter dej
Och tunnelbanehallens viskande eko
Vet vem som njuter dej
Du vill slänga tårarna på dom
Som is och briljanter
Och slänga dom hårt
Slänga dom på dom som har det lätt
För att du har det svårt
Det fina klirret från glasverktygen
Har du vant dej vid
Och alla tripper tog du
För att som du sa slippa bli gravid
Och din morsa hon ville du skulle va
Nån slags konfekt i kartong
Och din farsa han såg dig som flygvärdinna
Och du blev rädd av allt tvång
Vem ska rädda dej, Bente
Ifrån tillvarons hundar?
Så att dom aldrig mer
Så att dom aldrig mer får hugga dej
Dom kristna kom sjungande Barnatro
Och bestal dig på din
Och din brorsa på bågen
For av vid rondellen
När han skrek: "Stan är min!"
Och din vaksamma vän som lurar
Sej själv med en mörkbrun peruk
Och säjer: "Ta min trygghet...
Här, ta min Mandrax och bli nu
Inte sjuk"
Du står där med dina Beckett repliker
Och tigger om råd
Men avstånden är och förblir
I en tillvaro utan nåd
Nu när urhimlen mörknar över Centan
Och bilarnas lampor tänds
Bevakas du av tevekameror
Som aldrig frågat hur det känns
Vem ska rädda dig, Bente...
Och när lamporna slocknat på
Tysta Skriket,
Vem ska trösta dej då?
När varuhusen har stängt
Och snutarna går två och två
Nu när stadsborna sover sin
Trygghetssömn i låsta kvarter
Ska jag försöka hjälpa dej då
Eller ska jag bara fortsätta
Rulltrappan ner?

Бенте (2004 Цифровой ремастеринг)

В прохладных комнатах с запахом хвои
Живут мелкие вкладчики
Где радио с попсой и пессимизм биржи
Охраняются мужчинами
Куда ты можешь пойти
Кроме как к своей собственной двери
И если тебя туда не пускают
То тебе, наверное, придется идти на почту и спрашивать:
Есть ли здесь какие-нибудь друзья по переписке
Даже кафельные полы
С грязью и окурками отталкивают тебя
И шепчущее эхо зала метро
Знает, кто использует тебя
Ты хочешь бросить слезы на них
Как лед и бриллианты
И бросить их сильно
Бросить их на тех, кому легко
Потому что тебе тяжело
К тонкому звону стеклянных инструментов
Ты привыкла
И все эти трипы ты принимала
Чтобы, как ты сказала, не забеременеть
А твоя мама хотела, чтобы ты была
Какой-то конфетой в коробке
А твой отец видел тебя стюардессой
И ты испугалась всего этого давления
Кто спасет тебя, Бенте
От собак жизни?
Чтобы они больше никогда
Чтобы они больше никогда не кусали тебя
Христиане пришли, распевая "Barnatro"
И украли у тебя твою
А твой брат на мотоцикле
Разбился на кольцевой
Когда кричал: "Город мой!"
А твоя бдительная подруга, которая обманывает
Себя темно-коричневым париком
И говорит: "Возьми мою безопасность...
Вот, возьми мой Мандракс и теперь стань
Не больной"
Ты стоишь там со своими репликами Беккета
И просишь совета
Но расстояния есть и остаются
В существовании без милосердия
Теперь, когда первобытное небо темнеет над центром
И зажигаются фары автомобилей
Тебя охраняют телекамеры
Которые никогда не спрашивали, как ты себя чувствуешь
Кто спасет тебя, Бенте...
И когда погаснут огни на
Тихом Крике,
Кто утешит тебя тогда?
Когда универмаги закрыты
И полицейские ходят парами
Теперь, когда горожане спят своим
Безопасным сном в запертых кварталах
Должен ли я попытаться помочь тебе тогда
Или мне просто продолжить спускаться
На эскалаторе вниз?