Текст и перевод песни Ulf Lundell - Bli Som Du

Bli Som Du

En pojke sprang ut i den svarta natten
Med regnet piskande mot pannan
Han skrek hela vgen
Ner till elden p stranden:
Jag ska bli en annan
Jag minns det s vl nnu
Jag ville inte Bli Som Du

Jag kan se dina hnder
Som far fram ver bordet
Dr du alltid satt mitt emot mej
Det r mina hnder, mina gon nu
Vad var det som tog emot s fr i dej?
Vi slogs i tystnad utan ett ljud
Jag ville inte Bli Som Du

Tv stolar str tomma i mnnens hus
Tv hjrtan slr samma slag
Vi gr frbi varann i ett
Allt dunklare ljus
Det r ett lngt farvl
Efter en lng dag

Jag har ett hl i brstet
Som aldrig blir fyllt
Som stndigt gapar efter mera
Vingarna vill upp men ftterna har fastnat
Som i en sugande lera
Det som var ett gick snder och itu
Jag ville inte Bli Som Du

Ser du pojken som springer
Han springer nnu
Med regnet piskande i pannan
Han springer lngs gator
Springer lngs strnder
Han springer fr han trs inte stanna
Kan du se det, kan du se det nu
Den dr pojken r ocks du

Deviens comme toi

Un garçon a jailli dans la nuit noire
La pluie cinglante sur son front
Il criait tout du long
Jusqu'à l'incendie sur la plage :
Je dois devenir un autre
Je m'en souviens si bien maintenant
Je ne voulais pas devenir comme toi

Je vois tes mains
Qui vont et viennent sur la table
Où tu t'es toujours assis en face de moi
Ce sont mes mains, mes yeux maintenant
Qu'est-ce qui t'a tant dérangé ?
Nous nous sommes battus en silence, sans un bruit
Je ne voulais pas devenir comme toi

Deux chaises vides dans la maison des hommes
Deux cœurs battent le même coup
Nous passons l'un à côté de l'autre dans une
Lumière de plus en plus sombre
C'est un long adieu
Après une longue journée

J'ai un trou dans la poitrine
Qui ne sera jamais comblé
Qui bâille constamment après plus
Les ailes veulent s'envoler mais les pieds sont coincés
Comme dans une boue aspirante
Ce qui était un a été brisé et séparé
Je ne voulais pas devenir comme toi

Vois-tu le garçon qui court
Il court toujours
La pluie lui cinglant le front
Il court le long des rues
Court le long des plages
Il court parce qu'il ne veut pas s'arrêter
Peux-tu le voir, peux-tu le voir maintenant
Ce garçon c'est aussi toi