Текст и перевод песни Ulf Lundell - Blodröd zon

Blodröd zon

Känns som jag håller på att gå sönder
Som om nån annan i mej vill fram
Som alldeles för mycket gammalt vatten
Bakom en bräcklig damm
Jag vet vad jag heter
Men jag känner inte längre igen
Mitt namn
Lamporna lyser uppe i hennes rum
Jag står därnere som en hungrig dräng
Det är nånting som far omkring i mej
Som en elektrisk ål i en grund bassäng
Önskar att jag låg
Mellan hennes varma lår
Önskar att jag låg i hennes säng
Det är inte som du tror
Det är det aldrig
Och den där pilen pekar åt helt fel håll
Du har gett för mycket, gjort för mycket
Lagt allt på bordet
Men det spelar ingen roll
Du står i stäven med
ögonen skuggade av handen
Och spanar efter land
Skeppet läcker som ett såll
Hon sätter en fot på mitt knä
Och fäster upp strumpan på sitt lår
Det där stinget brinner till i mej
Hon ser på mej genom slingor i sitt hår
Hon sätter upp den andra foten
Hon ler och säjer: Berätta hur du mår
Jag sa:
Älskling, älskling, älskling, älskling
Gå inte, stanna kvar!
Jag kan ändra på det här, jag svär
Hur många gånger tror du att jag har
Stått däruppe och sagt:
Vad i helvete gör jag här?
Du pratar som om du var
Född med det i blodet
Men du vet inte ens vad det är
Tar en taxi till Trixies
För en flicka i knät och en flaska
Champagne
Känns som jag blivit roderlös i en storm
Känns som jag äntligen
Kommit i hamn
Hon lägger sin arm runt min nacke
Sitt ena bröst mot min kind
Hon frågar vad jag heter
Jag säjer: Vad du vill, ge mej ett namn
Hon har min nyckel, hon har min kod
Hon har sin mission
Hon går längs gatorna
Med kragen uppfälld
Som en filmspion
Men när hon kliver över tröskeln
Har hon ingenting under
Hon har gått genom natten
Till en blodröd zon
Hon är en sensation
Driven till perfektion
Min passion

Кроваво-красная зона

Чувствую, что разваливаюсь на части,
Словно кто-то другой хочет вырваться наружу.
Словно слишком много застоявшейся воды
За хрупкой плотиной.
Я знаю, как меня зовут,
Но я больше не узнаю
Свое имя.
В ее комнате горит свет,
А я стою внизу, как голодный батрак.
Что-то мечется во мне,
Как электрический угорь в мелком бассейне.
Хотел бы я лежать
Между ее теплых бедер,
Хотел бы я лежать в ее постели.
Все не так, как ты думаешь,
Так никогда не бывает.
И эта стрела указывает совсем не туда.
Ты отдала слишком много, сделала слишком много,
Выложила все на стол,
Но это не имеет никакого значения.
Ты стоишь на носу,
Прикрывая глаза рукой,
И высматриваешь землю.
Корабль течет, как решето.
Она кладет ногу мне на колено
И подтягивает чулок на бедре.
Это жжение вспыхивает во мне.
Она смотрит на меня сквозь пряди своих волос.
Она ставит вторую ногу,
Улыбается и говорит: "Расскажи, как ты себя чувствуешь".
Я сказал:
Милая, милая, милая, милая,
Не уходи, останься!
Я могу все изменить, клянусь.
Сколько раз, думаешь, я
Стоял там наверху и говорил:
Что, черт возьми, я здесь делаю?
Ты говоришь так, будто
Родилась с этим в крови,
Но ты даже не знаешь, что это такое.
Беру такси до Трикси,
За девочкой на коленях и бутылкой
Шампанского.
Чувствую себя потерянным в шторме,
Чувствую, что наконец-то
Прибыл в гавань.
Она кладет руку мне на шею,
Одну грудь к моей щеке.
Она спрашивает, как меня зовут.
Я говорю: "Как хочешь, дай мне имя".
У нее мой ключ, у нее мой код,
У нее своя миссия.
Она идет по улицам
С поднятым воротником,
Как киношный шпион.
Но когда она переступает порог,
На ней ничего нет,
Она прошла сквозь ночь
В кроваво-красную зону.
Она — сенсация,
Доведенная до совершенства,
Моя страсть.