Текст и перевод песни Ulf Lundell - Blå Range Rover

Blå Range Rover

Han tog ut de där pengarna och la dem på en blå Range Rover
Han hade skatten, villan, skulderna, men han la dem på en blå Range Rover
Hans fru sen fem år sa ingenting vid kaffet, hon dukade av, bäddade
Läste nånting för barnen och han satte sig i sin blå Range Rover
Han hade velat haft en röd eller en vit, men det fick bli en blå Range Rover
Han körde upp till centrum, det var hett, mitt i juli. I centrum var det öde
Han tankade, köpte ett par kassetter, en cola och dextrosol och sen åkte han
Sexton mil till Norrköping, skulle hälsa på nån gammal vän där
Men ingen svarade när han knackade på, det var söndag
En ensam tom spårvagn rasslade sig nerför Norra Promenaden
Strax söder om Linköping fick han punktering och när han fått på ett nytt däck
Så ville den där blå Range Rovern inte starta och det var hett där på fälten, hett och stilla
Och han svor över husvagnskaravanerna och batteriet dog
Och han fick gå en mil till ett motell, men nästa morgon köpte han ett nytt batteri
Och fick igång den där blå Range Rovern och allt var som det skulle igen
Och han åkte raka spåret ner mot de fria vidderna
Norr om Halmstad i ett skogsparti började Range Rovern hosta och kränga
Och han kunde inte hålla den längre, han körde av vägen in i ett buskage
Det small till under motorhuven och sen blev det tyst, fruktansvärt tyst
Han tog sina saker, liftade in till stan, steg på tåget ner till Lund och söp sig full på Grand
Och försökte få nån, nån enda där att förstå vad det var han pratade om
Han vaknade upp i Köpenhamn på Plaza, smet från notan, tog ett plan från Sturup
Och när han var hemma igen satt hon där med sina väninnor under äppelträden
Barnen lekte nere vid sjön, han sa: "Jag är hemma igen"
Hon såg på honom och lämnade bordet, gick upp till honom
Och så sa hon: "Du bor inte här längre"

Blå Range Rover

J'ai retiré cet argent et je l'ai mis sur un Range Rover bleu
J'avais les impôts, la villa, les dettes, mais je les ai mis sur un Range Rover bleu
Ma femme depuis cinq ans n'a rien dit au café, elle a débarrassé la table, fait les lits
Elle a lu quelque chose pour les enfants et il s'est assis dans son Range Rover bleu
Il aurait voulu un rouge ou un blanc, mais ce sera un Range Rover bleu
Il est monté au centre-ville, il faisait chaud, mi-juillet. Le centre-ville était désert
Il a fait le plein, acheté quelques cassettes, un coca et du dextrosol et puis il est parti
Cent soixante kilomètres jusqu'à Norrköping, il allait rendre visite à un vieil ami là-bas
Mais personne n'a répondu quand il a frappé à la porte, c'était dimanche
Un tramway vide et solitaire descendait la Norra Promenaden
Juste au sud de Linköping, il a eu une crevaison et quand il en a mis un nouveau
Le Range Rover bleu n'a plus voulu démarrer et il faisait chaud là, dans les champs, chaud et calme
Et il a juré sur les caravanes de camping-cars et la batterie est morte
Et il a dû faire un kilomètre et demi jusqu'à un motel, mais le lendemain matin, il a acheté une nouvelle batterie
Et il a remis en marche ce Range Rover bleu et tout est redevenu comme avant
Et il est allé tout droit vers les grands espaces
Au nord de Halmstad dans une zone boisée, le Range Rover a commencé à tousser et à tanguer
Et il n'a pas pu la tenir plus longtemps, il a quitté la route pour entrer dans un buisson
Il y a eu un bruit sous le capot et puis c'est devenu silencieux, terriblement silencieux
Il a pris ses affaires, a fait de l'auto-stop jusqu'en ville, est monté dans le train pour Lund et s'est saoulé au Grand
Et a essayé de convaincre quelqu'un, n'importe qui là-bas de comprendre de quoi il parlait
Il s'est réveillé à Copenhague au Plaza, a filé en douce de l'addition, a pris un avion de Sturup
Et quand il est rentré chez lui, elle était assise là avec ses amies sous les pommiers
Les enfants jouaient près du lac, il a dit : "Je suis de retour"
Elle l'a regardé et a quitté la table, s'est approchée de lui
Et puis elle a dit : "Tu n'habites plus ici"