Blå Range Rover - Ulf Lundell перевод на русский

Blå Range Rover

Han tog ut de där pengarna och la dem på en blå Range Rover
Han hade skatten, villan, skulderna, men han la dem på en blå Range Rover
Hans fru sen fem år sa ingenting vid kaffet, hon dukade av, bäddade
Läste nånting för barnen och han satte sig i sin blå Range Rover
Han hade velat haft en röd eller en vit, men det fick bli en blå Range Rover
Han körde upp till centrum, det var hett, mitt i juli. I centrum var det öde
Han tankade, köpte ett par kassetter, en cola och dextrosol och sen åkte han
Sexton mil till Norrköping, skulle hälsa på nån gammal vän där
Men ingen svarade när han knackade på, det var söndag
En ensam tom spårvagn rasslade sig nerför Norra Promenaden
Strax söder om Linköping fick han punktering och när han fått på ett nytt däck
Så ville den där blå Range Rovern inte starta och det var hett där på fälten, hett och stilla
Och han svor över husvagnskaravanerna och batteriet dog
Och han fick gå en mil till ett motell, men nästa morgon köpte han ett nytt batteri
Och fick igång den där blå Range Rovern och allt var som det skulle igen
Och han åkte raka spåret ner mot de fria vidderna
Norr om Halmstad i ett skogsparti började Range Rovern hosta och kränga
Och han kunde inte hålla den längre, han körde av vägen in i ett buskage
Det small till under motorhuven och sen blev det tyst, fruktansvärt tyst
Han tog sina saker, liftade in till stan, steg på tåget ner till Lund och söp sig full på Grand
Och försökte få nån, nån enda där att förstå vad det var han pratade om
Han vaknade upp i Köpenhamn på Plaza, smet från notan, tog ett plan från Sturup
Och när han var hemma igen satt hon där med sina väninnor under äppelträden
Barnen lekte nere vid sjön, han sa: "Jag är hemma igen"
Hon såg på honom och lämnade bordet, gick upp till honom
Och så sa hon: "Du bor inte här längre"

Синий Range Rover

Он снял те деньги и потратил их на синий Range Rover.
У него были налоги, дом, долги, но он потратил все на синий Range Rover.
Его жена, с которой он прожил пять лет, ничего не сказала за кофе, убрала со стола, застелила постель,
почитала что-то детям, а он сел в свой синий Range Rover.
Он хотел красный или белый, но в итоге купил синий Range Rover.
Он поехал в центр, было жарко, середина июля. В центре было пусто.
Он заправился, купил пару кассет, колу и глюкозу, а потом поехал
сто шестьдесят километров до Норрчёпинга, чтобы навестить там старого друга.
Но никто не ответил, когда он постучал, было воскресенье.
Одинокий пустой трамвай прогрохотал по Северному променаду.
Чуть южнее Линчёпинга у него спустило колесо, и когда он поставил новое,
тот синий Range Rover не завелся, а на полях было жарко, жарко и тихо.
И он ругался на караваны и аккумулятор сел.
И ему пришлось идти десять километров до мотеля, но на следующее утро он купил новый аккумулятор
и завел тот синий Range Rover, и все стало как прежде.
И он поехал прямиком к свободным просторам.
К северу от Хальмстада в лесистой местности Range Rover начал кашлять и крениться.
И он больше не мог его удержать, он съехал с дороги в кусты.
Что-то хлопнуло под капотом, а потом стало тихо, ужасно тихо.
Он забрал свои вещи, доехал автостопом до города, сел на поезд до Лундa и напился в Grand.
И пытался заставить кого-нибудь, хоть кого-нибудь там понять, о чем он говорит.
Он проснулся в Копенгагене в Plaza, ушел, не заплатив, сел на самолет из Стурупа.
А когда он вернулся домой, ты сидела там со своими подругами под яблонями.
Дети играли у озера, он сказал: "Я вернулся".
Ты посмотрела на него и встала из-за стола, подошла к нему.
И сказала: "Ты здесь больше не живешь".