Bättre Tider (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell перевод на английский

Bättre Tider (1999 Digital Remaster)

Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
Det här är inget skämt
Och inte heller är det
Tro mig, tro mig
Nånting som jag själv bestämt
Vi går mot öst
Vi går mot väst
Vi går mot ljus, vi går mot liv
Vi går mot fest
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
För det har tiderna själva bestämt
Svartsynen kramar dig sönder och samman
Död, pest och pina
Är inne i år
Ungen ska dö som en slamsa i mamman
Huden ska frätas av sår
Men allt det där är skitsnack
Och spöken i hjärnan
Jovisst är det jävligt, och visst är det svårt
Men tar man sig en titt på själva innersta kärnan
Ser man framtidens skepp och det är vårt
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
Det här är inget skämt
Och inte heller är det
Tro mig, tro mig
Nånting som jag själv bestämt
Vi går mot öst
Vi går mot väst
Vi går mot ljus, vi går mot liv
Vi går mot fest
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
För det har tiderna själva bestämt
Jag tar risken att bli kallad
Flummare och fåne
När jag säger att jag ser den varje kväll
Jag syftar då förstås på
Vattumannens måne
Som ler, och säger:
"Öppna alla spjäll!
Det blir en jävla kamp,
Men ni har tiden på er sida
Om hundra år ser allting annorlunda ut
Det som sker är oundvikligt
Det ska smärta, det ska svida
Men en vacker dag är helvetet slut"
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
Det här är inget skämt
Och inte heller är det
Tro mig, tro mig
Nånting som jag själv bestämt
Vi går mot öst
Vi går mot väst
Vi går mot ljus, vi går mot liv
Vi går mot fest
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
För det har tiderna själva bestämt

Better Times (1999 Digital Remaster)

We're headed for better times
Believe me, believe me
This is no joke
And neither is it
Believe me, believe me
Something that I decided on my own
We are heading east
We are heading west
We are heading towards light, towards life
We're heading towards a party
We're headed for better times
Believe me, believe me
Because the times themselves have decided
Pessimism crushes you to pieces
Death, plague, and torment
Are in this year
The child will die as a slut in the mother
The skin will be eaten away by sores
But all that is bullshit
And ghosts in the brain
Of course it's damn hard, and it's certainly difficult
But if you look at the innermost core of this
You will see the ship of the future, and it is ours
We're headed for better times
Believe me, believe me
This is no joke
And neither is it
Believe me, believe me
Something that I decided on my own
We are heading east
We are heading west
We are heading towards light, towards life
We're heading towards a party
We're headed for better times
Believe me, believe me
Because the times themselves have decided
I take the risk of being called
Space cadet and nitwit
When I say that I see it every evening
I am of course referring to
The Aquarius moon
Which smiles and says:
"Open all the floodgates!
It will be a hell of a struggle,
But you have time on your side
In a hundred years, everything will look different
What is happening is inevitable
It will hurt, it will sting
But one fine day, hell will be over"
We're headed for better times
Believe me, believe me
This is no joke
And neither is it
Believe me, believe me
Something that I decided on my own
We are heading east
We are heading west
We are heading towards light, towards life
We're heading towards a party
We're headed for better times
Believe me, believe me
Because the times themselves have decided