Connemara - Ulf Lundell перевод на немецкий

Connemara

En dag när gräset doftar
Och du sagt ditt sista ord
Går sommaren mot höst ändå
En höst du inte vet nåt om
Och vintern kränger
Svart och tung
Och det blev vår igen
Och du hör ingen flicka ropa
Kom min älskling, kom
En dag är allt borta
Och du finns inte kvar
Din tid är nu, din dag är nu
Ditt liv levs här och nu
Du kan resa dej ur askan
Och bli till på nytt igen
Närhelst du vill är ditt liv ditt
Men bara här och nu
Hej vännen
Det är sent på året
Och hösten luktar äpplen och allt det där
Som gör en stillsam och ömsint
Med silverstänk i håret
Och man kan vila i det hopplösa i att vara här
Snart kommer vintern som en rostig stridsvagn
In i trädgården här
Och står där sen och svänger med sitt eldrör
Sakta sakta månaderna, dagarna igenom
Du får ta ljusterapi
Eller prozac eller sänka dej
Med ett och annat helrör
Här i den höga, kalla, svarta, hårda norden
Gift dej med mej
Vad har du att förlora
Nu när allting är vunnet och inget är kvar
Jag är en underlig figur
Med det är du med
Jag var aldrig nån särskilt bra make
Aldrig nån särskilt bra far
Snart kommer döden som en dimma
Som ett himmelskt ljus
Eller som ett rent helvete
Som en tisdag på IKEA bland köer, korv och mos
Då finns vi inte mera, två kranier i Jorden
Med tänderna som gnisslar mot varandra
Ligger vi där nos mot nos
I den kalla, svarta, våta, hårda Jorden
Bli min vän och älskling
I det irländska regnet
Jag kan bli din konstnär, din krigare, din kung, din katedral
Tro på mej och säj
Att vi är gamla nog att älska nu
Att tåla denna skröplighet, dessa tömda ideal
Snart kommer stora tystnaden, stora tomheten och vinden
Som ylar kosmisk hunger
Och gåtorna blir stjärnor och stjärnorna blir stoft
Gift dej med mej nu när vi än är kött och blod
Och kan hålla i varandra
Och känna värme, rörelse och doft
Här på den blåa, hisnande, grymma, vackra Jorden
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses i blåsten där ölen är svart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses igen efter denna ovädersnatt
När luften är klar och ren i Connemara
När vi vill sjunga den gamla sången igen
Den om livet och kärleken och det underbara
Att finnas här på jorden, min vän
Vi saknar varann som älskande gör
När dom kommer för långt från varann
Du har funnits i mina tankar jämt
Sen den dagen då vi bröt våra band
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Vi ses, vi ses ...

Connemara

Ein Tag, wenn das Gras duftet
Und du dein letztes Wort gesagt hast
Geht der Sommer dennoch dem Herbst entgegen
Ein Herbst, von dem du nichts weißt
Und der Winter schwankt
Schwarz und schwer
Und es wurde wieder Frühling
Und du hörst kein Mädchen rufen
Komm, meine Liebste, komm
Eines Tages ist alles fort
Und du bist nicht mehr da
Deine Zeit ist jetzt, dein Tag ist jetzt
Dein Leben wird hier und jetzt gelebt
Du kannst dich aus der Asche erheben
Und wieder neu entstehen
Wann immer du willst, ist dein Leben dein
Aber nur hier und jetzt
Hallo, Freundin
Es ist spät im Jahr
Und der Herbst riecht nach Äpfeln und all dem
Was einen still und zärtlich macht
Mit Silberstich im Haar
Und man kann in der Hoffnungslosigkeit des Hierseins ruhen
Bald kommt der Winter wie ein rostiger Panzer
Hier in den Garten
Und steht dann da und schwenkt sein Kanonenrohr
Langsam, langsam durch die Monate, die Tage
Du kannst Lichttherapie machen
Oder Prozac oder dich versenken
Mit der einen oder anderen vollen Flasche
Hier im hohen, kalten, schwarzen, harten Norden
Heirate mich
Was hast du zu verlieren
Jetzt, wo alles gewonnen ist und nichts übrig ist
Ich bin eine seltsame Figur
Aber das bist du auch
Ich war nie ein besonders guter Ehemann
Nie ein besonders guter Vater
Bald kommt der Tod wie ein Nebel
Wie ein himmlisches Licht
Oder wie die reine Hölle
Wie ein Dienstag bei IKEA zwischen Schlangen, Wurst und Brei
Dann gibt es uns nicht mehr, zwei Schädel in der Erde
Mit Zähnen, die aneinander knirschen
Liegen wir da, Nase an Nase
In der kalten, schwarzen, nassen, harten Erde
Werde meine Freundin und Liebste
Im irischen Regen
Ich kann dein Künstler sein, dein Krieger, dein König, deine Kathedrale
Glaub an mich und sag
Dass wir jetzt alt genug sind zu lieben
Diese Gebrechlichkeit zu ertragen, diese geleerten Ideale
Bald kommt die große Stille, die große Leere und der Wind
Der kosmischen Hunger heult
Und die Rätsel werden Sterne und die Sterne werden Staub
Heirate mich, jetzt, wo wir noch Fleisch und Blut sind
Und uns aneinander festhalten können
Und Wärme, Bewegung und Duft spüren können
Hier auf der blauen, atemberaubenden, grausamen, schönen Erde
Wir sehen uns, wir sehen uns in Connemara
Wo die Berge grün sind und das Wasser klar ist
Wir sehen uns, wir sehen uns in Connemara
Dieses Leben kann so wunderbar sein
Wir sehen uns, wir sehen uns in Connemara
Wir sehen uns im Wind, wo das Bier schwarz ist
Wir sehen uns, wir sehen uns in Connemara
Wir sehen uns wieder nach dieser Sturmnacht
Wenn die Luft klar und rein ist in Connemara
Wenn wir das alte Lied wieder singen wollen
Das vom Leben und der Liebe und dem Wunderbaren
Hier auf Erden zu sein, meine Freundin
Wir vermissen uns, wie Liebende es tun
Wenn sie zu weit voneinander entfernt sind
Du warst immer in meinen Gedanken
Seit dem Tag, als wir unsere Bande brachen
Wir sehen uns, wir sehen uns in Connemara
Wo die Berge grün sind und das Wasser klar ist
Wir sehen uns, wir sehen uns in Connemara
Dieses Leben kann so wunderbar sein
Wir sehen uns, wir sehen uns ...