Текст и перевод песни Ulf Lundell - Connemara

Connemara

En dag när gräset doftar
Och du sagt ditt sista ord
Går sommaren mot höst ändå
En höst du inte vet nåt om
Och vintern kränger
Svart och tung
Och det blev vår igen
Och du hör ingen flicka ropa
Kom min älskling, kom
En dag är allt borta
Och du finns inte kvar
Din tid är nu, din dag är nu
Ditt liv levs här och nu
Du kan resa dej ur askan
Och bli till på nytt igen
Närhelst du vill är ditt liv ditt
Men bara här och nu
Hej vännen
Det är sent på året
Och hösten luktar äpplen och allt det där
Som gör en stillsam och ömsint
Med silverstänk i håret
Och man kan vila i det hopplösa i att vara här
Snart kommer vintern som en rostig stridsvagn
In i trädgården här
Och står där sen och svänger med sitt eldrör
Sakta sakta månaderna, dagarna igenom
Du får ta ljusterapi
Eller prozac eller sänka dej
Med ett och annat helrör
Här i den höga, kalla, svarta, hårda norden
Gift dej med mej
Vad har du att förlora
Nu när allting är vunnet och inget är kvar
Jag är en underlig figur
Med det är du med
Jag var aldrig nån särskilt bra make
Aldrig nån särskilt bra far
Snart kommer döden som en dimma
Som ett himmelskt ljus
Eller som ett rent helvete
Som en tisdag på IKEA bland köer, korv och mos
Då finns vi inte mera, två kranier i Jorden
Med tänderna som gnisslar mot varandra
Ligger vi där nos mot nos
I den kalla, svarta, våta, hårda Jorden
Bli min vän och älskling
I det irländska regnet
Jag kan bli din konstnär, din krigare, din kung, din katedral
Tro på mej och säj
Att vi är gamla nog att älska nu
Att tåla denna skröplighet, dessa tömda ideal
Snart kommer stora tystnaden, stora tomheten och vinden
Som ylar kosmisk hunger
Och gåtorna blir stjärnor och stjärnorna blir stoft
Gift dej med mej nu när vi än är kött och blod
Och kan hålla i varandra
Och känna värme, rörelse och doft
Här på den blåa, hisnande, grymma, vackra Jorden
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses i blåsten där ölen är svart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses igen efter denna ovädersnatt
När luften är klar och ren i Connemara
När vi vill sjunga den gamla sången igen
Den om livet och kärleken och det underbara
Att finnas här på jorden, min vän
Vi saknar varann som älskande gör
När dom kommer för långt från varann
Du har funnits i mina tankar jämt
Sen den dagen då vi bröt våra band
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Vi ses, vi ses ...

Connemara

One day when the grass is fragrant
And you've said your final word
Summer will turn to autumn anyway
An autumn you know nothing about
And winter lumbers on
Black and heavy
And then spring returns
And you won't hear any girl call out
Come my darling, come
One day everything will be gone
And you won't be here anymore
Your time is now, your day is now
Your life is lived here and now
You can rise from the ashes
And be reborn anew
Whenever you want, your life is yours
But only here and now
Hey friend
It's late in the year
And autumn smells of apples and all those things
That make one quiet and tender
With silver streaks in your hair
And you can rest in the hopelessness of being here
Soon winter will come like a rusty tank
Into this garden here
And then stand there and swivel its gun barrel
Slowly, slowly, through the months, through the days
You can take light therapy
Or Prozac or drown yourself
With a bottle or two
Here in the high, cold, black, hard north
Marry me
What have you got to lose
Now that everything is won and nothing remains
I'm a strange character
But you are too
I was never a particularly good husband
Never a particularly good father
Soon death will come like a fog
Like a heavenly light
Or like pure hell
Like a Tuesday at IKEA among queues, sausages and mash
Then we won't exist anymore, two skulls in the Earth
With our teeth grinding against each other
We'll lie there nose to nose
In the cold, black, wet, hard Earth
Be my friend and lover
In the Irish rain
I can be your artist, your warrior, your king, your cathedral
Believe in me and say
That we're old enough to love now
To endure this fragility, these emptied ideals
Soon the great silence will come, the great emptiness and the wind
That howls with cosmic hunger
And the riddles become stars and the stars become dust
Marry me now while we're still flesh and blood
And can hold each other
And feel warmth, movement, and scent
Here on the blue, breathtaking, cruel, beautiful Earth
We'll meet, we'll meet in Connemara
Where the mountains are green and the water is clear
We'll meet, we'll meet in Connemara
This life can be so wonderful
We'll meet, we'll meet in Connemara
We'll meet in the wind where the beer is black
We'll meet, we'll meet in Connemara
We'll meet again after this stormy night
When the air is clear and clean in Connemara
When we want to sing the old song again
The one about life and love and the wonder
Of being here on Earth, my friend
We miss each other as lovers do
When they get too far apart
You've been in my thoughts constantly
Since the day we broke our bonds
We'll meet, we'll meet in Connemara
Where the mountains are green and the water is clear
We'll meet, we'll meet in Connemara
This life can be so wonderful
We'll meet, we'll meet ...