Текст и перевод песни Ulf Lundell - Connemara

Connemara

En dag när gräset doftar
Och du sagt ditt sista ord
Går sommaren mot höst ändå
En höst du inte vet nåt om
Och vintern kränger
Svart och tung
Och det blev vår igen
Och du hör ingen flicka ropa
Kom min älskling, kom
En dag är allt borta
Och du finns inte kvar
Din tid är nu, din dag är nu
Ditt liv levs här och nu
Du kan resa dej ur askan
Och bli till på nytt igen
Närhelst du vill är ditt liv ditt
Men bara här och nu
Hej vännen
Det är sent på året
Och hösten luktar äpplen och allt det där
Som gör en stillsam och ömsint
Med silverstänk i håret
Och man kan vila i det hopplösa i att vara här
Snart kommer vintern som en rostig stridsvagn
In i trädgården här
Och står där sen och svänger med sitt eldrör
Sakta sakta månaderna, dagarna igenom
Du får ta ljusterapi
Eller prozac eller sänka dej
Med ett och annat helrör
Här i den höga, kalla, svarta, hårda norden
Gift dej med mej
Vad har du att förlora
Nu när allting är vunnet och inget är kvar
Jag är en underlig figur
Med det är du med
Jag var aldrig nån särskilt bra make
Aldrig nån särskilt bra far
Snart kommer döden som en dimma
Som ett himmelskt ljus
Eller som ett rent helvete
Som en tisdag på IKEA bland köer, korv och mos
Då finns vi inte mera, två kranier i Jorden
Med tänderna som gnisslar mot varandra
Ligger vi där nos mot nos
I den kalla, svarta, våta, hårda Jorden
Bli min vän och älskling
I det irländska regnet
Jag kan bli din konstnär, din krigare, din kung, din katedral
Tro på mej och säj
Att vi är gamla nog att älska nu
Att tåla denna skröplighet, dessa tömda ideal
Snart kommer stora tystnaden, stora tomheten och vinden
Som ylar kosmisk hunger
Och gåtorna blir stjärnor och stjärnorna blir stoft
Gift dej med mej nu när vi än är kött och blod
Och kan hålla i varandra
Och känna värme, rörelse och doft
Här på den blåa, hisnande, grymma, vackra Jorden
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses i blåsten där ölen är svart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses igen efter denna ovädersnatt
När luften är klar och ren i Connemara
När vi vill sjunga den gamla sången igen
Den om livet och kärleken och det underbara
Att finnas här på jorden, min vän
Vi saknar varann som älskande gör
När dom kommer för långt från varann
Du har funnits i mina tankar jämt
Sen den dagen då vi bröt våra band
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Vi ses, vi ses ...

Коннемара

Однажды, когда трава благоухает,
И ты скажешь свое последнее слово,
Лето все равно сменится осенью,
Осенью, о которой ты ничего не знаешь.
И зима надвинется,
Черная и тяжелая,
И снова наступит весна,
И ты не услышишь, как девушка зовет:
"Иди, мой любимый, иди!"
Однажды все исчезнет,
И тебя не станет.
Твое время сейчас, твой день сейчас,
Твоя жизнь здесь и сейчас.
Ты можешь восстать из пепла
И возродиться заново,
Когда захочешь, твоя жизнь принадлежит тебе,
Но только здесь и сейчас.
Привет, милая,
Уже поздняя осень,
И пахнет яблоками и всем тем,
Что делает тебя тихой и нежной,
С серебряными нитями в волосах.
И можно обрести покой в безнадежности бытия,
Скоро зима ворвется, как ржавый танк,
В этот сад,
И будет стоять там, медленно поворачивая свое орудие,
Медленно, медленно, сквозь месяцы и дни.
Тебе придется пройти курс светотерапии,
Или принимать прозак, или глушить себя
Парой-тройкой бутылок.
Здесь, на высоком, холодном, черном, суровом севере.
Выходи за меня замуж.
Что тебе терять,
Теперь, когда все выиграно и ничего не осталось?
Я странный тип,
Но ты тоже.
Я никогда не был хорошим мужем,
Никогда не был хорошим отцом.
Скоро придет смерть, как туман,
Как небесный свет,
Или как сущий ад,
Как вторник в ИКЕА, среди очередей, сосисок и пюре.
Тогда нас больше не будет, два черепа в земле,
Со скрежещущими друг о друга зубами,
Мы будем лежать там нос к носу,
В холодной, черной, мокрой, твердой земле.
Стань моей подругой и любимой
Под ирландским дождем.
Я могу стать твоим художником, твоим воином, твоим королем, твоим собором.
Поверь мне и скажи,
Что мы достаточно взрослые, чтобы любить сейчас,
Чтобы вынести эту хрупкость, эти опустошенные идеалы.
Скоро наступит великая тишина, великая пустота и ветер,
Воющий космическим голодом,
И загадки станут звездами, а звезды — прахом.
Выходи за меня замуж, пока мы еще из плоти и крови,
И можем держаться друг за друга,
И чувствовать тепло, движение и запах
Здесь, на голубой, захватывающей дух, жестокой, прекрасной Земле.
Увидимся, увидимся в Коннемаре,
Где горы зеленые, а вода прозрачная.
Увидимся, увидимся в Коннемаре,
Эта жизнь может быть такой прекрасной.
Увидимся, увидимся в Коннемаре,
Увидимся на ветру, где пиво черное.
Увидимся, увидимся в Коннемаре,
Увидимся снова после этой штормовой ночи.
Когда воздух чист и прозрачен в Коннемаре,
Когда мы снова захотим спеть старую песню,
Песню о жизни, любви и чуде
Быть здесь, на земле, моя милая.
Мы скучаем друг по другу, как скучают влюбленные,
Когда они слишком далеки друг от друга.
Ты всегда была в моих мыслях,
С того дня, как мы разорвали наши узы.
Увидимся, увидимся в Коннемаре,
Где горы зеленые, а вода прозрачная.
Увидимся, увидимся в Коннемаре,
Эта жизнь может быть такой прекрасной.
Увидимся, увидимся ...