Текст и перевод песни Ulf Lundell - Dagen

Dagen

Hon ppnar drren
Och kliver ut p trappan
Drar hret frn gonen
Och knpper kappan
Det r en blsig morgon i mitten av april
Knopparna sprnger, inte en sjl syns till
Ljuset r som en klocka av glas
Det r vr i luften
Men det r kallt
Han vaknar av ljudet
Av en gren som slr
Mot fnstret och han stter sej upp
Han kom igr
Vita lakan p soffor och bord
Som sn som legat fr lnge p jord
Nr han drar av dom kommer allt som sas
Dr i rummet en gng upp som damm
Som virvlar runt
Verallt
Ser du tavlan i skyn
Ser du stranden som blommar
Hr du lrkorna, viporna, spovarna
Ser du hstarna, ser du hunden
Och flickan i sin kjol
Hr du skan och dundret av hovarna
Ser du gubben som hivar sin kpp upp mot solen
Den blir till guld av en smll frn blixten
Allt faller p plats, du fr synen tillbaks
Du, som trodde att du mist den
Frn varsitt hll
Svvar dom ut nu
Hon och han
Dom vet att det r slut nu
Det r en tidig morgon i mitten av april
Vinden mojnar, hela vrlden str still
Det r gott att leva
Trots allt

Le Jour

Elle ouvre la porte
Et descend les marches
Essuie les larmes de ses yeux
Et ferme son manteau
C'est un matin venteux au milieu d'avril
Les bourgeons éclatent, pas une âme en vue
La lumière est comme une cloche de verre
C'est le printemps dans l'air
Mais il fait froid
Je me réveille au son
D'une branche qui frappe
Contre la fenêtre et je m'assois
Tu es rentrée hier
Draps blancs sur les canapés et les tables
Comme la neige qui reste trop longtemps sur la terre
Lorsque je les retire, tout ce qui a été dit
Là dans la pièce, monte une fois comme la poussière
Qui tourbillonne
Partout
Tu vois le tableau dans le ciel
Tu vois la plage qui fleurit
Tu entends les alouettes, les vanneaux, les bécassines
Tu vois les chevaux, tu vois le chien
Et la fille dans sa jupe
Tu entends la mer et le tonnerre des sabots
Tu vois le vieil homme qui lance son bâton vers le soleil
Il devient or d'un coup de foudre
Tout se met en place, tu retrouves la vue
Toi, qui pensais l'avoir perdue
De chaque côté
Ils s'envolent maintenant
Elle et moi
Nous savons que c'est fini maintenant
C'est un matin tôt au milieu d'avril
Le vent se calme, le monde entier s'immobilise
C'est bon de vivre
Malgré tout