Текст и перевод песни Ulf Lundell - Danielas Hus

Danielas Hus

Ingen kommer och ingen går
Katterna sover och klockorna står
Posten är där någon gång vid två
Så har det varit nu i flera år
Gräset växer villt och högt, på hennes gård
Det finns dom som säger att hon behöver vård

Men jag hör henne spela ikväll
Jag hör henne locka mig dit
Jag vet att hon väntar så jag gör mig klar att gå
Ner till Danielas hus

Hon har en jordglob med en spricka i
Där inne har hon tänt ett ljus
Hon bär ett halsband av videung
Och golvet är täckt av stenar samt grus
På pianot står ett fotografi av en man hon älskade
Han dog i Paris

Jag hör henne spela ikväll
Jag hör henne locka mig dit
Jag vet att hon väntar så jag gör mig klar att gå
Ner till Danielas hus

Hon kör sin röda MG, genom vildhavre och vallmo
Och det dammar som om fälten brann
Och så stannar hon på rälsen, där tågen slutat gå
Och om någon frågar svarar hon:
Min man
Kommer snart tillbaks, den här vägen

Och allt du vill är att ta henne någonstans
Där hon äntligen kan komma till sans
Men när du går därifrån, stannar du till på bron vid ån
Och du förstår hur fattigt allt skulle bli om hon försvann

Och jag hör henne spela ikväll
Jag hör henne locka mig dit
Jag vet att hon väntar så jag gör mig klar att gå
Ner till Danielas hus

Дом Даниелы

Никто не приходит и никто не уходит
Кошки спят, и часы стоят
Почта приходит где-то около двух
Так было уже много лет
Трава растет дико и высоко, во дворе ее дома
Есть те, кто говорит, что ей нужна помощь

Но я слышу, как ты играешь сегодня вечером
Я слышу, как ты манишь меня туда
Я знаю, что ты ждешь, поэтому я готовлюсь идти
Вниз, к дому Даниелы

У тебя есть глобус с трещиной
Внутри ты зажгла свечу
Ты носишь ожерелье из ивовых прутьев
А пол покрыт камнями и гравием
На пианино стоит фотография мужчины, которого ты любила
Он умер в Париже

Я слышу, как ты играешь сегодня вечером
Я слышу, как ты манишь меня туда
Я знаю, что ты ждешь, поэтому я готовлюсь идти
Вниз, к дому Даниелы

Ты едешь на своем красном MG, сквозь дикий овес и маки
И пыль стоит столбом, словно поля горят
И ты останавливаешься на рельсах, где поезда перестали ходить
И если кто-то спрашивает, ты отвечаешь:
Мой муж
Скоро вернется, этой дорогой

И все, чего ты хочешь — это забрать тебя куда-нибудь
Где ты наконец сможешь прийти в себя
Но когда ты уходишь оттуда, ты останавливаешься на мосту у реки
И ты понимаешь, как беден стал бы мир, если бы ты исчезла

И я слышу, как ты играешь сегодня вечером
Я слышу, как ты манишь меня туда
Я знаю, что ты ждешь, поэтому я готовлюсь идти
Вниз, к дому Даниелы