Den Dummaste Jäveln I Världen - Ulf Lundell перевод на английский

Den Dummaste Jäveln I Världen

Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se hur han släpar sej fram
Se hur hans fötter av bly
Välter upp trottoarernas plattor
Se hur han famlar som en blind i en snöstorm
Hör hur han flämtar till
När allt väller fram nu
Allt det där som var svårt
Som han sopade in under sina persiska mattor
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se hur han vänder sin blick upp mot skyn
För att söka en Gud
Som kan ge lindring i plågan
Se hur han går där som en zombie i solen
Hör hur barnen skriker, hundarna skäller
På det ynkliga skal, det enda som finns kvar
Av en man som blåste ut lågan
Se där hur en man går under steg för steg
Hör hur klockan klämtar
Se hur huset skakar
Se hur han rotar med käppen
Som en bonde i torkan rotar med stråna
På sin teg
Han är död nu, så död nu
Så dum och död och utan hopp
Se hur hans inälvor gör sej klara att lämna
Hans meningslösa kropp
Ingen är som hon
Ingen var som hon
Så bra som hon
Så sann som hon
Så vacker som hon
Och han den dummaste djäveln i världen
Han gjorde henne illa
Fick henne att gråta
Och nu är hon borta
Nu har hon gått
Kanske till en annan
Och han
Den dummaste djäveln i världen
Han är ingen man alls längre
Ingen man alls längre
Ingen man
Ingen man
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen

The Dumbest Devil in the World

Look there!
There he is, the dumbest devil in the world
Look at him, dragging himself along
Look at his feet of lead
Overturning the tiles of the sidewalks
See how he stumbles like a blind man in a snowstorm
Hear how he gasps
As it all comes flooding in now
All that which was difficult
Which he swept under his Persian rugs
Look there!
There he is, the dumbest devil in the world
See how he turns his gaze up to the sky
To seek a God
Who can bring healing to the pain
See how he walks there like a zombie in the sun
Hear the children screaming, the dogs barking
At the pitiful shell, the only thing left
Of a man who blew out the flame
See there how a man goes under, step by step
Hear how the bell tolls
See how the house shakes
See how he roots with his stick
Like a farmer in a drought, rooting with straws
In his field
He is dead now, so dead now
So stupid and dead and without hope
See how his entrails prepare to leave
His senseless body
No one is like her
No one was like her
As good as she
As true as she
As beautiful as she
And he, the dumbest devil in the world
He hurt her
Made her cry
And now she is gone
Now she has left
Perhaps to another
And he
The dumbest devil in the world
He is no longer a man
No longer a man at all
Not a man
Not a man
Look there!
There he is, the dumbest devil in the world
Look there!
There he is, the dumbest devil in the world