Текст и перевод песни Ulf Lundell - Den här himlen lite till

Den här himlen lite till

Hon går aldrig på klubbarna
Eller ställena
Där männen är fulla
Av alkohol och övermod
Hon behöver nåt annat
Hon har en ny älskling nu
Jag mötte dom på stan
Hon log och tog min hand
Och drog mej åt sidan och sa:
Inte i dag, inte i morgon
Jag vet inte längre vad jag vill
Allt jag vet är att jag vill
Stanna i den här himlen lite till
Där går två kvinnor på moln
Där går en man med en hund
Där går en man sakta hemåt
Han stannar upp och sätter sej
Han snörar upp sina skor
Sen drar han dom av sej
Och går barfota trottoaren franåt
Och känner in varje steg
Inte i dag, inte i morgon
Hon vet inte längre vad hon vill
Allt hon vet är att hon vill
Stanna i den där himlen lite till
Den där åskan i ditt blod
Den drar snart bort med sitt larm
Livets levande flod
Tager sej fram där den kan ta sej fram
En La Strada trumpet ringlar fram
Längs gatorna i mina kvarter
Den har inget hem längre
Ingen scen där den kan spela
Jag ser dom hand i hand
Eller med armarna om varann
Vems är vems kvinna
Vem är vems man?
Men hon säjer: Jag är förälskad bara
Det är det hela
Inte i dag, inte i morgon
Jag vet inte längre vad jag vill
Allt jag vet är att jag vill
Stanna i den här himlen lite till

Ce ciel encore un peu

Elle ne va jamais dans les clubs
Ni dans les bars
Où les hommes sont ivres
D'alcool et d'arrogance
Elle a besoin d'autre chose
Elle a un nouvel amant maintenant
Je les ai rencontrés en ville
Elle a souri et a pris ma main
Et m'a emmené à l'écart et m'a dit :
Pas aujourd'hui, pas demain
Je ne sais plus ce que je veux
Tout ce que je sais, c'est que je veux
Rester dans ce ciel encore un peu
Là-bas marchent deux femmes sur des nuages
Là-bas marche un homme avec un chien
Là-bas marche un homme qui rentre lentement chez lui
Il s'arrête et s'assoit
Il délace ses chaussures
Puis il les enlève
Et marche pieds nus sur le trottoir
Et sent intensément chaque pas
Pas aujourd'hui, pas demain
Elle ne sait plus ce qu'elle veut
Tout ce qu'elle sait, c'est qu'elle veut
Rester dans ce ciel encore un peu
Cette tempête dans ton sang
Elle va bientôt s'éloigner avec son bruit
Le fleuve vivant de la vie
Se fraie un chemin là où il peut se frayer un chemin
Une trompette de La Strada serpente
Le long des rues de mon quartier
Elle n'a plus de maison
Aucune scène où elle puisse jouer
Je les vois main dans la main
Ou les bras l'un autour de l'autre
Quelle est la femme de qui ?
Qui est l'homme de qui ?
Mais elle dit : Je suis juste amoureuse
C'est tout
Pas aujourd'hui, pas demain
Je ne sais plus ce que je veux
Tout ce que je sais, c'est que je veux
Rester dans ce ciel encore un peu