Текст и перевод песни Ulf Lundell - Den Stora Ensamheten Utanför Allt

Den Stora Ensamheten Utanför Allt

Jag har sett kvinnor komma och gå
Jag har gett mej av själv
Sett barn växa upp och sen vandra ut
Det är kyligt i luften ikväll
Hösten som befriare i en nordlig vind
Jag kände en lätt sval kyss på min kind
Måste ha varit den stora ensamheten
Utanför allt
Den stora ensamheten utanför allt
Jag väntar på mej själv därute nånstans
En främling, en vandrare, en gäst
Jag hörde en röst mitt i larmet idag
Hörde den igår på en fest
Som en viskning i träden
En klockas dova klang
Som ljudet mot rälsen vagn efter vagn
Måste ha vart den stora ensamheten
Utanför allt
Den stora ensamheten utanför allt
Min röst är mjuk som vatten
Men jag har taggtråd runt mitt hjärta
Tystnaden från yttre rymden
Sjunker rätt igenom mej
Den Gud jag ser kan inte ses
Inte förklaras eller inte säjas
Naturens lag är bara lagen
Den rör sej rätt igenom mej, igenom dej
En ung man, han sätter sej i bilen
Och kör ut i skogen
Han stannar under träden
Och drar en presenning
Över bilen och sitter där sen
Tills stjärnorna brinner
Det sista han minns är hennes doft
Och hennes klänning
Kärlek mellan man och kvinna
Som en verkstad, som ett sjukhus
Trasigt vill bli lagat
Men det blir aldrig riktigt helt
Jag sätter fingertoppen
Mot mysteriet igen
Och känner kraften strömma
Genom muskel och ven
Och väcker upp det som har dött
Som satt sej som ett tvång och blivit stelt
Jag vill älska igen i detta stora andetag
Med en kvinna som har rest
Samma väg som jag
Genom den stora ensamheten
Utanför allt
Den stora ensamheten utanför allt

La Grande Solitude Au-Dehors De Tout

J'ai vu des femmes venir et partir
Je me suis donné à moi-même
J'ai vu des enfants grandir et partir
Il fait frais dans l'air ce soir
L'automne comme libérateur dans un vent du nord
J'ai senti un léger souffle frais sur ma joue
Ça devait être la grande solitude
Au-dehors de tout
La grande solitude au-dehors de tout
J'attends moi-même là-bas quelque part
Un étranger, un marcheur, un invité
J'ai entendu une voix au milieu du bruit aujourd'hui
Je l'ai entendue hier à une fête
Comme un murmure dans les arbres
Le son sourd d'une cloche
Comme le son sur les rails wagon après wagon
Ça devait être la grande solitude
Au-dehors de tout
La grande solitude au-dehors de tout
Ma voix est douce comme de l'eau
Mais j'ai du fil de fer barbelé autour de mon cœur
Le silence de l'espace lointain
S'enfonce en moi
Le Dieu que je vois ne peut pas être vu
Il ne peut pas être expliqué ou dit
La loi de la nature est juste la loi
Elle passe à travers moi, à travers toi
Un jeune homme, il s'installe dans la voiture
Et roule dans les bois
Il s'arrête sous les arbres
Et tire une bâche
Sur la voiture et reste là ensuite
Jusqu'à ce que les étoiles brûlent
Le dernier souvenir qu'il a, c'est son parfum
Et sa robe
L'amour entre un homme et une femme
Comme un atelier, comme un hôpital
Ce qui est cassé veut être réparé
Mais ça ne devient jamais vraiment entier
Je mets mon doigt
Sur le mystère à nouveau
Et je sens la force couler
À travers les muscles et les veines
Et réveiller ce qui est mort
Ce qui s'est installé comme une contrainte et est devenu rigide
Je veux aimer à nouveau dans cette grande respiration
Avec une femme qui a voyagé
Le même chemin que moi
À travers la grande solitude
Au-dehors de tout
La grande solitude au-dehors de tout