Текст и перевод песни Ulf Lundell - Den vassa eggen

Den vassa eggen

Jag lever i ett annat land nu
Jag lever i exil
Dit dr jag en gng bodd r det mnga mil
Det r ingen som har tvingat mej hit

Jag r hr fr att jag ville det sjlv
Dom sjer att jag blev frvisad
En ljummen junikvll
Nr mn och kvinnor fann varann

I sommarens frsta dans
Att det var just d dom tog mej
Och frde mej nn annanstans
Dom sjer att jag gick fr lngt
Och brnde min sista chans

Men nr gryningen kom
Och ni sov i drm och rus
Och allt var tyst p gator och i hus
Skrek en droppe blod p hennes vita blus
Och vra skuggor dansade p vggen
Fram lngs Den Vassa Eggen

Jag har vad jag behver
Det r lite som saknas mej hr
Och det r lngesen nu
Jag lngtade efter att ha nn kr
Frr ville jag ha allt eller mera

Jag var rastls och aldrig tillfreds
Jag bet mina naglar intill kttet
Och tankarna brnde och sved
Den ena dan fljs av den andra

Skyarna kommer och drar frbi
Och jag kan inte lngre skriva ngon
Frljugen poesi om frhllanden
Som det kan g att leva i

En ljum kvll i juni
Lngt frn mrker och hst
En ljum kvll i juni
Nr svek fick ge vika fr trst

En ljum kvll i juni
Varm som en kvinnas brst
Sg jag vra skuggor p vggen
Dansa fram lngs Den Vassa Eggen

Jag ville dej aldrig nt illa
Men jag gjorde ont nd
Det r bst nu att jag hller mej stilla
Nu nr jag vet hur det kan g

Och om du ser lngs vgen en oknd man
S r det kanske han som bara frsvann
En vacker kvll i juni
D inget mnskligt hjrta kan se
Tv skuggor p vggen dansa
Fram lngs Den Vassa Eggen

Le fil tranchant

Je vis dans un autre pays maintenant
Je vis en exil
C’est à des milliers de kilomètres de là où j’ai vécu une fois
Personne ne m’a forcé à venir ici

Je suis ici parce que je le voulais
Ils disent que j’ai été exilé
Un doux soir de juin
Lorsque les hommes et les femmes se sont rencontrés

Dans la première danse de l’été
C’est à ce moment-là qu’ils m’ont pris
Et m’ont emmené ailleurs
Ils disent que j’ai été trop loin
Et que j’ai brûlé ma dernière chance

Mais quand l’aube est arrivée
Et que tu dormais dans tes rêves et ton ébriété
Et que tout était silencieux dans les rues et les maisons
Une goutte de sang a crié sur ta chemise blanche
Et nos ombres dansaient sur le mur
Le long du fil tranchant

J’ai ce dont j’ai besoin
Il me manque quelque chose ici
Et ça fait longtemps maintenant
Je voulais avoir quelqu’un à aimer
Avant, je voulais tout ou plus

J’étais agité et jamais satisfait
Je me rongeais les ongles jusqu’au sang
Et mes pensées brûlaient et piquaient
Un jour suit l’autre

Les nuages vont et viennent
Et je ne peux plus écrire de
Poésie mensongère sur les relations
Comme on peut vivre dedans

Un doux soir de juin
Loin des ténèbres et de l’hiver
Un doux soir de juin
Lorsque la trahison a cédé la place à la soif

Un doux soir de juin
Chaud comme le sein d’une femme
J’ai vu nos ombres sur le mur
Danser le long du fil tranchant

Je ne voulais jamais te faire de mal
Mais j’ai fait mal quand même
Il vaut mieux que je reste tranquille maintenant
Maintenant que je sais comment ça peut arriver

Et si tu vois un homme inconnu le long du chemin
C’est peut-être lui qui a simplement disparu
Un beau soir de juin
Où aucun cœur humain ne peut voir
Deux ombres sur le mur dansent
Le long du fil tranchant