Текст и перевод песни Ulf Lundell - Det Var en Man Som Stal en Dröm

Det Var en Man Som Stal en Dröm

Det var en man som stal en dröm
Och tog den till en strand
Där byggde han en båt
Med köl och mast

Han ville ta sitt byte
Så långt som möjligt från land
Han hade inte bråttom
Men han gav sej av i hast

Och vinden fyllde seglen
Och förde båten bort från land
Snart syntes inte horisonten mer
När natten kom satt mannen tyst
Och höll drömmen hårt i hand
Och såg på stjärnorna som föll i havet ner

Han strandade på en ö, han vakna upp
Och sprang till för'n
En öde ö, Han viska: Vilken tur!
Av drömmen byggde han ett hus
Klev in och stängde dörr'n
Sen satt han där och kände sej
Som en fånge i en bur

C'était un homme qui a volé un rêve

C'était un homme qui a volé un rêve
Et l'a emmené sur une plage
Là, il a construit un bateau
Avec une quille et un mât

Il voulait emporter son butin
Le plus loin possible de la terre
Il n'était pas pressé
Mais il est parti à la hâte

Et le vent a rempli les voiles
Et a emporté le bateau loin de la terre
L'horizon n'était bientôt plus visible
Quand la nuit est tombée, l'homme s'est assis en silence
Et a serré le rêve dans sa main
Et a regardé les étoiles tomber dans la mer

Il a échoué sur une île, il s'est réveillé
Et a couru vers le rivage
Une île déserte, il a murmuré : Quelle chance !
Du rêve, il a construit une maison
Il est entré et a fermé la porte
Puis il s'est assis là et s'est senti
Comme un prisonnier dans une cage