Текст и перевод песни Ulf Lundell - Du tog mej 2

Du tog mej 2

Du tog mej ur Rännstenen
Där jag låg och grät
Utfattig, naken
Naken och rädd.
Du virade in mej
I ditt långa hår
Och bar mej sen hem
Hen till din bädd
Jag var ynklig
Och galen av
För mycket för fort.
Jag var fylld av
Dårskap och död.
Du lät mej vila
Och höll mej sen kvar.
Du gav av ditt
Överflöd.
Jag hade släckt
Alla ljus som
Fanns kvar
Nyfödd och hungrig
Hungrig och arg.
Jag frös som
En främling
I främmande land.
Jag var som
En ensam varg
Utan flock, utan
Villebråds död
Bara månen att
Fråga om svar.
När viddernas
Lockrop
Tjöt tomma
Som skal
Då tog du
Hand om det
Som fanns kvar.
Jag hör hjärtat
Som dunkar
Det slår sina slag
Det är bara hjärtat
Bara hjärtat som slår.
Jag tror inget
Annat
Än blodets rytm.
Jag tror bara
Väntan
Väntan och vår
Jag krossas av
Längtan.
Jag lider mej vill
Jag vet att det
Enda som finns
Är kvinna och man.
Och dom barn
Som dom får.
Ändå vill jag det
Som inte finns.

Tu m'as pris 2

Tu m'as sorti du caniveau
Où je gisais et pleurais
Pauvre, nu
Nu et effrayé.
Tu m'as enveloppé
Dans tes longs cheveux
Et tu m'as porté à la maison
Jusqu'à ton lit
J'étais pitoyable
Et fou de
Trop de choses trop vite.
J'étais rempli de
Folie et de mort.
Tu m'as laissé me reposer
Et tu m'as retenu.
Tu as donné de ton
Abondance.
J'avais éteint
Toutes les lumières qui
Restent
Né et affamé
Affamé et en colère.
J'avais froid comme
Un étranger
En terre étrangère.
J'étais comme
Un loup solitaire
Sans meute, sans
Mort de proie
Seule la lune pour
Demander des réponses.
Quand l'appel des plaines
Hurlait
Vide
Comme des coquilles
Alors tu as pris
Soin de ce qui
Resté.
J'entends le cœur
Qui bat
Il bat ses battements
Ce n'est que le cœur
Seul le cœur qui bat.
Je ne crois pas
Autre chose
Que le rythme du sang.
Je ne crois qu'à
L'attente
L'attente et notre
Je suis brisé par
Le désir.
Je souffre à mon gré
Je sais que c'est
La seule chose qui existe
C'est la femme et l'homme.
Et les enfants
Qu'ils ont.
Je veux quand même
Ce qui n'existe pas.