Текст и перевод песни Ulf Lundell - Dylan Thomas

Dylan Thomas

Dina lador av lärkor
Och dina dungar av kvitter
Och dina lumpna förlorade gurus
Och det där du gömde och aldrig sa
Och din whisky i New York
Och allt du trodde du skulle få
När du ändå hade allting
När du nått så nära en man kan få
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte mycket att ge
Inte hälften ens, knappt en kvart
Men du håller mej vid liv här
Blå vågor, skum så vitt
I en natt så svart
Jag hörde också ropen
När jag smög pojken full av gryning
När rävarna och rådjuren
Skrek dimma genom videsnår och gräs
När hemligheterna försvann
Innan förstörelsen tog vid
Åh, gud, din trumma, Thomas
Slå samma slag som himlens
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte ...
Så om dom jag älskar
Ser mej gå och försvinna
Vad ska jag ge dom som förklaring
Vad för tröst, vad för kod?
Ska jag hälsa från tiggarnas från Luossa
Kan jag hälsa ifrån dej
Kan jag hälsa från Ernest Hemingway
Eller ska jag hälsa helt enkelt från mej?
Thomas
Dylan Thomas
Jag har inte...

Dylan Thomas

Tes flancs d'alouettes
Et tes bosquets de gazouillis
Et tes gourous perdus misérables
Et ce que tu cachais et ne disais jamais
Et ton whisky à New York
Et tout ce que tu croyais obtenir
Alors que tu avais déjà tout
Quand tu as atteint le plus près qu'un homme puisse atteindre
Thomas
Dylan Thomas
Je n'ai pas grand chose à offrir
Pas même la moitié, à peine un quart
Mais tu me maintiens en vie ici
Vagues bleues, écume si blanche
Dans une nuit si noire
J'ai aussi entendu les cris
Quand j'ai glissé le garçon plein d'aube
Quand les renards et les chevreuils
Ont crié le brouillard à travers les osiers et l'herbe
Quand les secrets ont disparu
Avant que la destruction ne s'installe
Oh, mon Dieu, ton tambour, Thomas
Frappe les mêmes coups que le ciel
Thomas
Dylan Thomas
Je n'ai pas ...
Alors si ceux que j'aime
Me voient partir et disparaître
Que vais-je leur donner comme explication
Quelle consolation, quel code ?
Dois-je saluer les mendiants de Luossa
Puis-je te saluer
Puis-je saluer Ernest Hemingway
Ou dois-je simplement saluer de moi ?
Thomas
Dylan Thomas
Je n'ai pas...